口译：拉加德在G20部长会议上的声明（英文版）

2016-08-01 09:19:00来源：网络

新东方在线口译网为大家准备了有关口译：拉加德在G20部长会议上的声明（英文版）内容。正在准备口译考试的你，一定不要错过以下内容哟~~更多口译备考资料、口译考试资讯，新东方口译网将第一时间为您发布。

Statement by IMF Managing Director Christine Lagarde on G-20 Ministerial Meeting in Moscow

February 16, 2013

I would like to thank the Russian authorities for hosting us, including President Vladimir Putin, Finance Minister Anton Siluanov, and Bank of Russia Governor Sergey Ignatiev. They were instrumental in facilitating discussions among G-20 ministers and governors on the significant challenges facing the world economy, and helped everyone to continue deliberations over policy actions needed to strengthen the global economic recovery.

As emphasized by the G-20, global growth is still weak, with unemployment remaining unacceptably high in many countries. The weak global performance derives from policy uncertainty, private deleveraging, continued fiscal drag, as well as insufficient progress on rebalancing global demand. Implementation of the financial reform agenda to build a more resilient financial system remains a priority. Credible medium-term fiscal plans also need to be in place to provide flexibility while growth is more fully restored.

I welcome G-20 resolve to achieve a lasting reduction in global imbalances through joint actions to avoid persistent exchange rate misalignments, and the group’s commitment to refrain from competitive devaluation, to resist protectionism in all forms, and to keep markets open. It was heartening to see the G-20 reaffirmed its commitment to move more rapidly toward more market-determined exchange rate systems and exchange rate flexibility to reflect underlying fundamentals.

We think that talk of currency wars is overblown. People did talk about their currency worries. The good news is that the G-20 responded with cooperation rather than conflict today.

Lastly, I welcome G-20 support for completing the 2010 quota reform agreement, and I urge countries to quickly ratify the measures necessary to implement this important agreement. The G-20 continues to demonstrate its interest in global economic cooperation through the IMF. I know that the 188 member countries of the Fund are committed to reaching agreement on the 15th General Review of Quotas, including a new quota formula, by January 2014.

Many of the key issues discussed today will be reviewed at the Fund’s International Monetary and Financial Committee´s spring meeting in April, and at the next G-20 ministerial meeting, which will take place at roughly the same time in Washington. Until then, it is crucial that all countries continue efforts to strengthen global recovery.

以上就是有关口译：拉加德在G20部长会议上的声明（英文版）的内容。更多口译备考资料、口译考试资讯的内容，尽在新东方在线口译网。

本文关键字: 口译高级口译上海高级口译