上海中级口译词汇讲解：预算赤字

2017-03-16 14:47:53来源：网络

　　为了方便同学们的口译学习，新东方在线口译网为大家准备整理了上海中级口译词汇讲解：预算赤字，供大家阅读参考。更多有关口译的资讯，尽在新东方在线口译网!

　　预算赤字

　　词性及解释

　　n.budget deficit

　　例句

　　In this regard, he urged the governments at variouslevels to cut their own administrative spending topartly meet the budget deficit.

　　在这一点上，他呼吁政府从各种层面削减政府的行政开支，在一定程度上弥补预算赤字。

　　【新闻背景】美国联邦财政赤字首次突破1万亿美元

　　美国财政部13日公布的数据显示，在截至6月30日的2008-2009财政年度的前9个月，美国联邦财政赤字首次超过1万亿美元。

　　财政部称，6月份美国联邦政府支出比收入多出943亿美元，使本财年目前的赤字达到1.086万亿美元，为上一财年同期的三倍多。

　　财政赤字增加的原因一方面在于美国政府推出大规模的刺激经济计划，以应对金融危机和经济衰退，另一方面，美国的税收显著下降。此外，伊拉克战争和阿富汗战争的开支也是财政负担加重的原因。

　　奥巴马政府预计本财年美国联邦预算赤字将达到1.84万亿美元的历史纪录，约为上一财年的四倍。美国预计，到2010年，联邦财政赤字可降至1.26万亿美元，未来10年内每年都不会降至5000亿美元以下。从2010年到2019年，联邦政府财政赤字累计总额约达7.1万亿美元。

　　(xinhuanet.com; July 14, 2009)

　　【英文报道】US budget deficit tops $1t for 1st time

　　WASHINGTON: The federal deficit has topped $1 trillion for the first time ever and could grow tonearly $2 trillion by this fall, intensifying fears about higher interest rates, inflation and thestrength of the dollar.

　　The deficit has been widened by the huge sum the government has spent to ease therecession, combined with a sharp decline in tax revenues. The cost of wars in Iraq andAfghanistan also is a major factor.

　　联邦预算赤字第一次高达1万亿美元，到今年秋天可能增长到2万亿，加剧了人们对高利率、通货膨胀和美元势力的忧虑。赤字增加的原因有：政府投在减轻经济衰退上的花费、和急剧下降税收，伊拉克和阿富汗战争的费用也是造成赤字的主要因素。 (chinadaily.com.cn; July 14, 2009)

本文关键字: 上海中级口译上海口译口译