口译考试热词：核心集团

2017-04-24 16:04:15来源：网络

　　为了方便同学们的口译学习，新东方在线口译网为大家准备整理了口译考试热词：核心集团，供大家阅读参考。更多有关口译的资讯，尽在新东方在线口译网!

　　离明年1月20日美国总统正式宣誓就职日只剩下一个月时间了，奥巴马正在马不停蹄地组建内阁，目前组阁工作已接近收官，最主要的内阁成员都纷纷就位。据美国媒体报道，其速度之快，可能超过美国历史上任何一届政府。

　　请看外电的报道：

　　President-elect Barack Obama has quickly beenfilling posts in his Cabinet. On Friday, multiplesources reported that former Dallas Mayor Ron Kirkcould join the new president’s inner circle astransportation, education or housing secretary.

　　美国当选总统奥巴马一直在快马加鞭地组建内阁。据上周五多家媒体的报道，前达拉斯市长朗•柯克有望加入其核心集团，出任交通、教育或住房部长。

　　在上面的报道中，inner circle 就是指“核心集团”，也就是我们平时说的“核心人士、亲信”，这个短语还可以表示我们常说的“圈内人士”，如：He does not belong to the inner circle(他不是圈里人)。这种说法还可以用 He’s not on the inside 来表示。

　　政府中较具影响力的圈子叫做 The inner circles of government，而 enlarge one’s inner circle 则是指“扩大人脉”。

　　Inner 在这里意思是“内部的，接近中心的”，an inner room 就是“内室”，道路交通中的“内环路”可以用inner ring road 来表示。此外，它还可以表示“内心的，精神的”，如：He has no inner resources andhates being alone(他没有内在的精神寄托，因而害怕孤独)。

本文关键字: 口译