口译考试热词：货币互换

2017-04-24 16:07:12来源：网络

　　为了方便同学们的口译学习，新东方在线口译网为大家准备整理了口译考试热词：货币互换，供大家阅读参考。更多有关口译的资讯，尽在新东方在线口译网!

　　12月24日举行的国务院常务会议传出消息，广东与港澳地区的货物贸易可进行人民币结算试点，这令外贸人士非常惊喜，而香港则有望成为中国的人民币结算中心。

　　请看报道：

　　The mainland signed a currency swap deal withHong Kong on Nov 20. Earlier this year, thegovernment also gave the go-ahead to let Chinesebanks issue yuan-denominated bonds in Hong Kong.

　　大陆与香港于今年11月20日签订了货币互换协议。今年年初，政府还曾释出放行信号，允许银行在香港发行人民币债券。

　　Currency swap 就是我们所说的“货币互换”，指的是两笔金额相同、期限相同、计算利率方法相同，但货币不同的债务资金之间的调换，同时也进行不同利息额的货币调换。简单来说，货币互换双方互换的是货币，它们之间各自的债权债务关系并没有改变。初次互换的汇率以协定的即期汇率计算。货币互换的目的在于降低筹资成本及防止汇率变动风险造成的损失。

　　Swap 在这里指“交换、交易”，如 swap experiences 就是我们常说的“交流经验”，还有现在网络上很多人都开了 swap shop(易货商店)，提供二手商品的交换平台。其他的一些用法就来看看这段话吧：

　　I swap my seat with him(我与他交换座位)in order to swap swimming skills with Kathy(切磋泳技)。她刚从 foreign exchange swap market(外汇调剂市场)回来，说虽然现在行情不好，但Don't swap horses when crossing a stream(行至中流不换马;危难之时不宜做大变动)。

　　Currency 在这里指“货币”。此外它还可以指“流通、传播”。如：The rumor soon gainedcurrency(谣言很快传开了)。The word has obtained general currency(该词已经通用了)。

本文关键字: 口译