口译考试热词：U型衰退

2017-04-24 16:10:17来源：网络

　　为了方便同学们的口译学习，新东方在线口译网为大家准备整理了口译考试热词：U型衰退，供大家阅读参考。更多有关口译的资讯，尽在新东方在线口译网!

　　席卷全球的金融危机使世界各国都蒙受了巨大损失，很多国家已陷入经济衰退。经济学家预计，全球经济更可能已陷入U型衰退而非V或W型衰退，因此不太可能出现大规模的全球经济萧条。

　　请看报道：

　　"The entire global economy will contract in asevere and protracted U-shaped global recessionthat started a year ago," Roubini said. "A hardlanding for emerging-market economies may also beat hand."

　　鲁比尼说：“全球经济将陷入一场较为严重且长期持续的U型经济衰退，而这种衰退早在一年前就开始了。新兴市场经济体制的硬着陆也即将到来。”

　　上面的报道中，U-shaped recession 就是“U型衰退”。经济学领域常用 U 型、V 型、W 型、L 型来描述经济衰退的形势。其中，U 型衰退比 V 型衰退处于底部的时间较长，但不会出现 W 型衰退的反复。最可怕的是 L 型衰退，也就是说原有经济增长模式无法延续，而内需无法得到激发，导致国内生产能找不到出路，从而陷入长期低迷。目前经济界普遍考(试大认为此次经济衰退趋向于U型衰退。

　　这里还提到了另一个经济领域的表达 hard landing，“硬着陆”(采用强力的财政货币政策一次性在较短的时间内通过牺牲较多的国民收入将通胀率降到正常水平)，与其相对的当然就是 soft landing“软着陆”(国民经济的运行经过一段过度扩张之后，平稳地回落到适度增长区间)。

　　U-shaped 也就是我们常说的“U 形”或者“马蹄形”，shape 在这里表示“形状、形式”，它还可以表示“轮廓、影响”等意思，来看看下面这段话了解一下它的用法吧。

　　Jim is still in bad shape(健康状况不佳)，这也影响考(试大到了他的工作。今天的例会上，He hassome difficulty in giving shape to his ideas(他很难清晰地表达他的意见)。We have no proposalsfrom him in any shape or form(我们没有得到他任何形式的建议)。会后老板生气地对他说，You'dbetter shape up if you want to stay on(如果你还想留下来的话最好表现好一点儿)，因为大家都在等着他的项目 be settled into shape(走上正轨、有眉目)才能继续下去。

本文关键字: 口译