刘晓明大使在英国48家集团俱乐部2018年新春晚宴上的演讲

2018-02-13 11:19:00来源:网络

  让我们以勤奋的工作抓住新机遇。中英两国都站在新的历史起点上,两国各自发展的“新时代”互为机遇、互为助力,“中国梦”和“英国梦”交相辉映,将给双方提供更加广阔、更富活力的合作平台。中国正致力于建设现代化经济体系,发展更高层次的开放型经济,中国对外开放的大门只会越开越大,这将为英国带来更多发展机遇。今年11月,中国将在上海首次举办国际进口博览会,欢迎包括英国在内的世界各国分享中国的发展机遇。英国致力于建设“全球化英国”,正在推进现代产业战略,积极加强与全球伙伴经贸关系,将在“一带一路”建设中发挥独特作用。我们应牢牢抓住新时代赋予中英关系的历史机遇,促进两国共同发展。
  让我们以担当的精神打造新动力。改革开放是40年来中国发展进步、与世界深化互动、合作共赢的持久动力。中英同为自由贸易和开放型经济的积极拥护者、推动者和受益者,双方应秉持“开放”和“伙伴”精神,向开放要活力,向合作要动力。我们要以推进“一带一路”合作为新契机,开展更大范围、更高水平、更深层次互利合作,推动投融资合作,携手开发第三方市场,增添中英合作新动力。我们要加强两国发展战略对接,引领双方在基础设施、核电、金融、高科技等领域务实合作。我们要以语言交流为新主题,举办丰富多彩的人文交流活动,让汉语和英语搭建起两国人民相交相知的桥梁。我们要以创新合作为新引擎,探索在人工智能、绿色能源、数字经济、共享经济等新业态的合作,推动中英合作全面可持续发展。
  让我们以进取的姿态创造新成果。“雄关漫道真如铁,而今迈步从头越”。我希望中英各界人士登高望远,不断赋予两国关系“黄金时代”新的内涵。我期待大家共同发扬新时代的“破冰精神”,敢为人先,开拓进取,把中英关系打造成为新型大国关系的典范。我愿意与大家共同努力,积极落实两国领导人推进中英关系“黄金时代”增强版的重要共识,深化互信,排除干扰,一步一个脚印扎实前行。我坚信,中英关系“黄金时代”提速增质不仅将为两国人民带来更多“黄金成果”,也将为世界和平与繁荣注入正能量,为构建人类命运共同体做出新贡献。
  女士们,先生们,
  道虽迩,不行不至;事虽小,不为不成。打造中英关系“黄金时代”增强版是中英双方共同奋斗的目标,需要我们不驰于空想、不骛于虚声,需要我们不懈的努力。
  英国工商界始终是中英关系的开拓者。上个世纪50年代,以斯蒂芬父亲老佩里先生为代表的第一代“破冰者”,冲破重围,打破坚冰,与新中国开展贸易。今天,打造中英关系“黄金时代”增强版,推进中英“一带一路”合作,依然需要“破冰者”。让我们发扬“破冰者精神”,抓住机遇,勠力同心,开拓前行,为中英关系“黄金时代”增强版贡献智慧和力量,共同奏响新时代的“黄金乐章”!
  现在,我提议,让我们共同举杯,
  为中英关系“黄金时代”增强版,
  为“中国梦”和“英国梦”早日实现,
  为在座各位朋友狗年吉祥,幸福安康,
  干杯!

本文关键字: 双语演讲

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多内容

英语学习资料大礼包

加微信免费领取电子版资料

大促
更多>>
更多课程>>