春节的禁忌有哪些(中英双语)

2019-02-07 11:01:00来源：网络

　　一年一度的春节又到了，春节是我国最传统，最具特色的节日，除旧岁迎新年，今天小编给大家整理了春节的禁忌有哪些(中英双语)，帮助大家更好的了解春节，更多有关春节的资讯，欢迎随时关注新东方在线英语学习网。

　　春节禁忌

　　New Year taboos

　　首先一点就是语言上忌讳。过年的时候像“死”、“失败”、“病”这样比较晦气的话不能说。

　　打破碗碟也是忌讳。如果不小心打破了，在场的人必须以迅雷不及掩耳盗铃儿响叮当之势，说上两句吉祥的顺口溜，如“岁(碎)岁平安”，“打发(大发，发财之意)”等来弥补。

　　Words can reflect New Year taboos. People tend to, for example, avoid negative words, such as “failing”, “dying”, and “illness” during New Year’s celebrations. Breaking a dish is another taboo in some places, because it implies that you will not have a thing to eat.

　　很多地方过年的时候不能扫地，或者扫地时只能往屋内扫，不能往屋外扫，因为这样会把“财气”扫出去。春节期间也不能扔垃圾，因为同样有可能扔掉“财运”。但是现在，这些禁忌不太适合今天的生活了。

　　People do not carry the garbage out or clean the house on New Year’s Day or for the rest of the Spring Festival holiday, for fear of sweeping away good luck.

　　春节期间也忌讳剃头。事实上整个正月都忌讳剃头，因为剃头的话会“死舅舅”。这个习俗据说来源于清朝。满清入关要求所有男子剃掉前额的头发，在脑后扎一条辫子。当时许多人把遵从传统习惯和怀念明朝的情感结合起来，约定每到正月里大家都不剃头，并将这个行动定名为“思旧”，意思是“思念过去的历史”。但随着时间的流逝，口耳相传，以讹传讹，“思旧”的谐音附会成了“死舅”，于是有了流传至今的民俗。

　　People usually get a haircut before the lunar new year's eve because it is said that getting one's hair cut in the first lunar month puts a curse on one's maternal uncles.

本文关键字: 春节的禁忌