原文：　　中国将继续深化改革开放，坚决破除体制机制障碍，进一步增强可持续发展动力。中国过去30多年的快速发展，靠的是改革开放，未来的发展进步，也必须依靠改革开放。我们要继续推...

来源 : 考试大 03月14日 00:00 关键字 : 达沃斯论坛

　　　　 原文：　　中国的发展离不开世界，世界的发展需要中国。这里我重申，中国的对外开放是长期的、全面的、互利的，中国坚持对外开放的基本国策决不会改变。我们将继续积极参与经济全...

来源 : 考试大 03月14日 00:00 关键字 : 口译

　　原文： 　　中国将坚持节约资源和保护环境，走绿色、低碳、可持续的发展道路，显著提高资源利用效率和应对气候变化能力。节约资源、保护环境是实现可持续发展的必由之路，是我国的一项...

来源 : 考试大 03月14日 00:00 关键字 : 口译

　　原文： 　　中国将坚持以人为本，更加重视保障改善民生，走共同富裕的道路。我们所做的一切都是为了让全体人民生活得更好，这是检验我们一切工作的标准。我们要以共享发展成果为目标，...

来源 : 考试大 03月14日 00:00 关键字 : income

　　原文： 　　中国的发展离不开世界，世界的发展需要中国。这里我重申，中国的对外开放是长期的、全面的、互利的，中国坚持对外开放的基本国策决不会改变。我们将继续积极参与经济全球化...

来源 : 考试大 03月14日 00:00 关键字 : 达沃斯论坛

　　原文: 　　“十二五”是中国全面建设小康社会的关键时期。我们充分考虑未来发展趋势和条件，与我国2020年奋斗目标紧密衔接，确立了今后5年发展的总体方向和战略任务，突出体现了加快转...

来源 : 考试大 03月14日 00:00 关键字 : 达沃斯论坛

　　原文： 　　步入21世纪第二个十年，中国的发展进入新的历史阶段，仍处在重要战略机遇期。和平、发展、合作仍是时代潮流，国际环境总体上有利于我国和平发展；我国工业化、城镇化和农业...

来源 : 考试大 03月14日 00:00 关键字 : 达沃斯论坛

　　选自温家宝在2011年夏季达沃斯论坛讲话双语 　　原文： 　　这十年，中国经济年均增长10.5%，国内生产总值由世界第六位上升到第二位，对外贸易总额由第七位上升到第二位；产业结构优化升...

来源 : 考试大 03月14日 00:00 关键字 : tapping

　　原文： 　　我们坚持互利共赢的开放战略，提升开放型经济水平。以2001年加入世界贸易组织为契机，加快转变外贸发展方式，调整进出口结构，促进加工贸易转型升级，大力发展服务贸易。把...

来源 : 考试大 03月14日 00:00 关键字 : 达沃斯论坛

　　原文： 　　中国将坚持创新驱动，加快建设国家创新体系，大力增强科技对经济社会发展的支撑能力。加快转变经济发展方式，必须依靠科技支撑和引领。“十二五”时期，我们要把科技工作摆...

来源 : 考试大 03月14日 00:00 关键字 : 达沃斯论坛

　　原文：　　中国将坚持优先发展教育，全面提高人的素质，把经济发展建立在提高人力资本质量的基础上。对于中国这样的发展中大国，大力提升教育水平，全面提高人的素质，是经济发展的优势...

来源 : 考试大 03月14日 00:00 关键字 : education

　　原文： 　　目前，世界经济正在缓慢复苏，但不稳定和不确定性加大。无论发达经济体还是新兴经济体，经济增速都出现回落；一些国家主权债务风险增大，引起国际金融市场急剧动荡；主要发达...

来源 : 考试大 03月14日 00:00 关键字 : 达沃斯论坛

　　原文： 　　中国将坚持实施扩大内需战略，着力调整优化需求结构，增强消费需求拉动力。立足内需是大国实现经济可持续增长的内在要求和必然选择。中国有占世界20%的人口，人均国内生产总...

来源 : 考试大 03月14日 00:00 关键字 : 达沃斯论坛

　　The Thanksgiving holiday, celebrated in the U.S. on the last Thursday of November is a big date, but for those with a low income, getting a traditi...

来源 : VOA中文网 12月01日 00:00 关键字 : is

　　香港有线电视记者:　　您在“十二五”规划报告当中特别提到港澳，包括继续支持香港作为国际金融中心的角色，还有就是确立粤港多项大型机械建设项目的合作，中央在作出这些规划的过程当中...

来源 : 口译网 10月26日 00:00 关键字 :