这个词让你英语更地道(Cheers)

2013-11-13 20:01:17来源：可可英语

　　今天和小编来一同学习这个词让你英语更地道(Cheers).希望对大家有帮助。

　　Cheers真有那么神奇的魔力，能让外乡人觉得自己像个地道的英国人?

　　Cheers最为大家熟知的含义是“干杯”，它表达了人们喝酒碰杯时对彼此的祝福。而今天，我们要讲的是cheers在英式英语里面的一个独特含义，这个用法在英国相当普及，原来"cheers"还有“谢谢”的意思。Soany 我们可以在大多数情况下把cheers这个词当作thank you来使用，不过用cheers会不会显得不正式呢?

　　在英国，即使是在一个正式的场合，大家也都比较随便，所以不论你是在和老板或是一个陌生人说话的时候，都可以使用cheers这个词。

　　那么，cheers的这个含义是怎么产生的呢?很多年前在英国，人们见面打招呼的时候会说good cheer toyou或者be of good cheer。随着时间的推移，起先的问候语英经过多年的演变直到今天人们用cheers来表示谢谢thank you。

　　既然"cheers"可以就是“谢谢”的意思，那么只要有thank的地方，就可以用cheers替换吗?当然不是!It’s always (almost) only used as a one word sentence, as in:

　　-- here’s your spanner

　　--‘cheers’OR ‘cheers for that’

　　但是，你就不能这么说：

　　-- ‘cheers for getting my spanner’(你只可以说"thanks for getting my spanner")

　　再提供两个cheers的用法实例：

　　对话实例1：

　　A: Did you get my email about the meeting?

　　B: Yes and I’ve replied and made sure that everyone knows about it.

　　A: Cheers.

　　对话实例2：

　　A: Two teas please.

　　B: Here you are.

　　A: Cheers.

　　不过美式英语中"cheers"没有“谢谢”的含义。但是，随着近些年英国电影的影响和许多台词的编排(比如Harrison Ford和Brad Pitt主演的《与魔鬼同行》(The Devil’s Own)中，扮演爱尔兰人的Pitt就说了好几次的cheers)，美国人也知道了cheers的这个特殊的英式英语含义。所以如果你在美国用 cheers表示感谢，人们也不会觉得太奇怪。

　　最后，除了"cheers"，不要忘了"cheers, bro"和"cheers mate"，它们在英国都比"thankyou"和"thanks"的出现频率高哦。注意，"cheers, bro" can be said to a friend (and not just yourbrother)。

　　每天挤45分钟攻克上海口译吧，其实学习一门语言并不是难事，关键在于持之以恒。

　　不论是报考上海基础口译还是上海中高级口译的同学们，平时的积累是通过考试的一种方法。所以平时要多阅读一些和口译有关的内容以及背景知识，同时也欢迎同学们关注新东方在线论坛口译频道。

本文关键字: 口译双语