2015春中级口译笔试真题

2021-04-30 18:31:00来源：网络

　　新东方在线英语频道给大家整理的2015春中级口译笔试真题,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助，更多有关英语的备考内容，欢迎随时关注新东方在线英语频道。

　　Passage Translation

　　Passage translation部分难度也与平时持平。第一题与以往考试一样，开门见山就是主题词; 而考生也能根据常识写出游泳对健康的好处。

　　第二题有些难度，除了有两个数字外，The paste was put into snow to freeze and kept cold in underground chamber. 一句的理解有一定难度，paste一词作为可以根据发音大概翻出 “攀丝”这样的词。(不知现在90后同学是否知道，90年代的时候，超市里出售巧克力攀丝，chocolate paste, 用于野餐时，涂抹在面包片上)此外，paste一词也出现在《中级口译口译教程》中，更确切地可以翻译成“米饭和牛奶混合成的糊”。 underground chamber 可以翻译成地下室。句中的voyage 是英文中常见的法文借词，等同于trip;英语中还常用 Bon voyage! 来预祝朋友旅途一路顺风。

　　以下为听力音带原文：

　　1.Swimming is one of the best forms of exercise. It can improve heart action. It also helps blood circulate. Swimming will develop strong muscles. It will even strengthen the lungs. People who are disabled and cannot enjoy other sports can keep their bodies in better condition by swimming. It is a good idea for parents to make sure that their children learn to swim at an early age. This will be an activity children can enjoy for the rest of their lives.

　　2.More than 4000 years the first ice cream was produced by the Chinese. It consisted of mixture made from rice and milk. The paste was put into snow to freeze and kept cold in underground chambers. Later, Marco Polo discovered ice cream on his voyage to China and brought the recipe back to Europe. Today ice cream is found all over the world. But the country where the most ice cream is eaten is the United States. The average Americans eat 21 meters of ice cream a year.

　　以上就是新东方在线英语频道给大家整理的2015春中级口译笔试真题希望对大家有所帮助，更多备考内容，欢迎随时关注新东方在线英语频道。

本文关键字: CATTI考试 CATT