2015春中级口译笔试真题：Sentence Translation

2021-04-30 18:31:00来源：网络

　　新东方在线英语频道给大家整理的2015春中级口译笔试真题：Sentence Translation,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助，更多有关英语的备考内容，欢迎随时关注新东方在线英语频道。

　Listening and Translation

　　Sentence Translation

　　总体而言，今年句子听译难度适中，句子间逻辑关系清晰，对于大多数考生来说可以听出大意问题不大，但如果要得到高分甚至满分，还是需要强调细节的把握。在5句话中，不乏相对生僻的词汇和用法，尤其在紧张的考场中，要一次性完全听明白，写到位，对考生来说依旧是一个不小的挑战。以下是每个句子的原文，参考翻译和解析。

　　1. Australia has millions of sheep. They say there are three sheep of each inhabitant of the country. Thousands of tons of wool are produced each year in Australia.澳大利亚拥有数以百万计的绵羊。人们说在这个国家中人均拥有三只绵羊。澳大利亚每年产出成千上万吨的羊毛。

　　解析：inhabitant 这个词汇略有难度，有些考生不太熟悉，需要平时的积累。

　　2.People in large cities are surrounded by noise pollution. Everyday their eyes are bombarded by sounds by vehicles, machines, television loud speakers and so on.

　　大城市当中的人总是被噪音污染包围。每天，他们的耳朵都被汽车、机器、电视和高音量扩音器狂轰滥炸。

　　解析：这道题的第一句话很容易理解，考生可以马上提纲挈领地把握整体意思。但在后面的句子中，bombard 这个词相对不常用，联系上下文也能知晓文意。比较有趣的是最后的列举项：loud speakers, speaker 是扩音器的意思，而不是演讲者或者说话人，这里要特别注意。

　　3.In order to be successful in this world, you must get along with people. This means you must learn to behave in such a way that you have the affection and respect of others.如果你想在这个世界取得成功，就一定要与人相处。这就是说，你必须学会以敬爱的举止对待他人。

　　解析：这里的难度在于the affection, 部分考生可能没有听出来，不是effection (不存在这个词汇用法)。

　　4.In the big data era, the biggest business in developed countries has become information, which we have more access to, thanks to e-mail, the internet, TV and cell phones.在这个大数据时代，依赖于电邮、网络、电视和手机，发达国家最大的商机就是提供给我们越来越多的信息。

　　解析：这句话是常规题目，类似题目考过多次，只要能够紧跟形势，听懂 big data era, 整句话就迎刃而解了。

　　5.Initially，they were demanding a discount of 20 percent on orders of over 10,000 units, but we finally managed to beat them down to 12.一开始，他们要求在超过一万件的订单中享有20%的折扣，而最后我们成功将折扣降到12%。

　　解析：本句开始，initially就是一个相对冷门的词汇，然而只要考生沉着应对，即使听不懂也不影响后面整句的理解。最后，原文是12 而不是12%，需要考生自己结合前文，推理出这里是商品折扣12%。

　　以上就是新东方在线英语频道给大家整理的2015春中级口译笔试真题：Sentence Translation希望对大家有所帮助，更多备考内容，欢迎随时关注新东方在线英语频道。

本文关键字: CATTI考试 CATT