新东方在线英语频道给大家整理的2021年论即席翻译中的口译记录2,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助,更多有关英语的备考内容,欢迎随时关注新东方在线英语频道。
一、口译记录对即席翻译的重要性
(二)有助于将被动记忆转化为主动记忆
心理学家将来自外界的视觉和听觉刺激作用于人的感官所形成的记忆(印象)称为被动记忆,被动记忆内容中可以随意取出使用的部分属于主动记忆的范畴。口译时,译员领悟他人讲话时记得很清楚的信息,会逐渐转变成被动记忆的内容并在大脑记忆的深处得到较长时间的保存,并且不易由记忆的主体随意取出使用。译员在讲话人发言时被动记忆的内容比主动记忆所记住的那一部分内容要多得多,而且保留的时间也要长。
口译时的内容记忆既可以是主动记忆,又可以是被动记忆,而“使被动记忆重新变成主动记忆是口译的基本技巧之一”。由于被动记忆是不活跃的,犹如处于休眠状态,如果没有外部刺激,它不能重新变成主动记忆。倘若此时译员借助一种“提醒物”,他就可以轻松地将被动记忆全部转换为主动记忆。即席口译时记录的作用就在于此。曾享誉国际译坛的法国口译专家让?艾赫贝尔(Jean Herbert)先生认为:“交替翻译的成败,在很大程度上取决于作记录的好坏”,与其他口译技巧以及口译过程中的其他环节相比,口译记录是“即席翻译中的一项主要和基本的翻译技巧”。
以上就是新东方在线英语频道给大家整理的2021年论即席翻译中的口译记录2希望对大家有所帮助,更多备考内容,欢迎随时关注新东方在线英语频道。
本文关键字: 上海中级口译
免费试听
更多>>时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
时长 : 15:31 主讲 : 徐新磊
时长 : 21:15 主讲 : 徐宸
时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
推荐阅读
更多>>新东方在线英语频道给大家整理的2021年中级口译经典句型积累10,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助,更多有关英语的备考内容,欢迎
来源 : 网络 2021-04-29 15:46:00 关键字 : 上海中级口译
新东方在线英语频道给大家整理的2021年中级口译经典句型积累9,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助,更多有关英语的备考内容,欢迎随
来源 : 网络 2021-04-29 15:46:00 关键字 : 上海中级口译
新东方在线英语频道给大家整理的2021年中级口译经典句型积累8,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助,更多有关英语的备考内容,欢迎随
来源 : 网络 2021-04-29 15:46:00 关键字 : 上海中级口译
新东方在线英语频道给大家整理的2021年中级口译经典句型积累7,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助,更多有关英语的备考内容,欢迎随
来源 : 网络 2021-04-29 15:46:00 关键字 : 上海中级口译
新东方在线英语频道给大家整理的2021年中级口译经典句型积累6,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助,更多有关英语的备考内容,欢迎随
来源 : 网络 2021-04-28 15:46:00 关键字 : 上海中级口译
新东方在线英语频道给大家整理的2021年中级口译经典句型积累5,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助,更多有关英语的备考内容,欢迎随
来源 : 网络 2021-04-28 15:46:00 关键字 : 上海中级口译
新东方在线英语频道给大家整理的2021年中级口译经典句型积累4,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助,更多有关英语的备考内容,欢迎随
来源 : 网络 2021-04-28 15:46:00 关键字 : 上海中级口译
新东方在线英语频道给大家整理的2021年中级口译经典句型积累3,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助,更多有关英语的备考内容,欢迎随
来源 : 网络 2021-04-28 15:46:00 关键字 : 上海中级口译
新东方在线英语频道给大家整理的2021年中级口译经典句型积累2,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助,更多有关英语的备考内容,欢迎随
来源 : 网络 2021-04-28 15:46:00 关键字 : 上海中级口译
新东方在线英语频道给大家整理的2021年中级口译经典句型积累1,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助,更多有关英语的备考内容,欢迎随
来源 : 网络 2021-04-28 15:46:00 关键字 : 上海中级口译