扫码领英语资料

听说读写全覆盖


80万+已关注

2021年论即席翻译中的口译记录3

2021-05-04 18:18:00来源:网络

  新东方在线英语频道给大家整理的2021年论即席翻译中的口译记录3,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助,更多有关英语的备考内容,欢迎随时关注新东方在线英语频道。

  二、口译记录的常用符号

  职业译员的口译记录是用富含意义的精练文字和指称明确的符号作为信息载体的。这些作为信息载体的符号有些具有语言指代性质,有些则属于非语言性质的“纯”符号。一般情况下译员们只对使用频率很高的词语创造或借鉴使用一些易记易辨的符号加以指代。这些符号通常“不属于某种特定的语言”,“在各种语言中都是一目了然的”。这样,译员“用一种语言记录使用这些符号和缩写词,在看记录时,又可毫不费力地用另一种语言把这些符号和缩写词重读出来”。

  口译记录的符号多种多样,根据其来源和创造的方式可大致划分为以下几种类型。

  1. 象形、会意符号

  汉字属于象形文字,具有很强的表意功能,口译记录可以借用单个汉字或某些偏旁部首,然后再混合其他符号来表达一些概念。例如,如果我们用一条横线“—”表示大地,那么“水”(意为:水淹着地面)这一符号则可以表示“水淹”、“洪灾”;而采用类似方法创造的另一个符号“ˉ水ˉ”(意为:水退到地表下)则可以表示“干旱”、“缺水”等。再如,“口”的四条边很容易使人想起“边境”、“疆域”,因此在作口译记录时,常用“口”来表示“国家”、“民族”。如果我们再在“口”的上面加上一个人头样的小圆圈“o”,这时又可以表示“X国人”。

  以上就是新东方在线英语频道给大家整理的2021年论即席翻译中的口译记录3希望对大家有所帮助,更多备考内容,欢迎随时关注新东方在线英语频道。



本文关键字: 上海中级口译

为你特别匹配的雅思超值课程,快速提分先人一步!
  • CATTI三级笔译全程通关班

    翻译技能全面提升·助教团答疑解惑

    课时:45

    查看详情
  • CATTI三级翻译全程通关班(笔译+口译)

    适合人群:通关三级口译以及笔译实务的你。

    课时:90

    查看详情
  • 上海高级口译口试通关班

    适合人群:顺利通过上海高级口译的你

    课时:28

    查看详情
  • 上海中级口译全程通关班

    适合人群:顺利通过上海中级口译的你

    课时:79

    查看详情
  • 上海基础口译全程通关班

    品质录播课+真题解析+学习群助教辅助练习

    课时:33

    查看详情
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
  • 2021年中级口译经典句型积累10

      新东方在线英语频道给大家整理的2021年中级口译经典句型积累10,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助,更多有关英语的备考内容,欢迎

    来源 : 网络 2021-04-29 15:46:00 关键字 : 上海中级口译

  • 2021年中级口译经典句型积累9

      新东方在线英语频道给大家整理的2021年中级口译经典句型积累9,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助,更多有关英语的备考内容,欢迎随

    来源 : 网络 2021-04-29 15:46:00 关键字 : 上海中级口译

  • 2021年中级口译经典句型积累8

      新东方在线英语频道给大家整理的2021年中级口译经典句型积累8,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助,更多有关英语的备考内容,欢迎随

    来源 : 网络 2021-04-29 15:46:00 关键字 : 上海中级口译

  • 2021年中级口译经典句型积累7

      新东方在线英语频道给大家整理的2021年中级口译经典句型积累7,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助,更多有关英语的备考内容,欢迎随

    来源 : 网络 2021-04-29 15:46:00 关键字 : 上海中级口译

  • 2021年中级口译经典句型积累6

      新东方在线英语频道给大家整理的2021年中级口译经典句型积累6,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助,更多有关英语的备考内容,欢迎随

    来源 : 网络 2021-04-28 15:46:00 关键字 : 上海中级口译

  • 2021年中级口译经典句型积累5

      新东方在线英语频道给大家整理的2021年中级口译经典句型积累5,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助,更多有关英语的备考内容,欢迎随

    来源 : 网络 2021-04-28 15:46:00 关键字 : 上海中级口译

  • 2021年中级口译经典句型积累4

      新东方在线英语频道给大家整理的2021年中级口译经典句型积累4,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助,更多有关英语的备考内容,欢迎随

    来源 : 网络 2021-04-28 15:46:00 关键字 : 上海中级口译

  • 2021年中级口译经典句型积累3

      新东方在线英语频道给大家整理的2021年中级口译经典句型积累3,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助,更多有关英语的备考内容,欢迎随

    来源 : 网络 2021-04-28 15:46:00 关键字 : 上海中级口译

  • 2021年中级口译经典句型积累2

      新东方在线英语频道给大家整理的2021年中级口译经典句型积累2,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助,更多有关英语的备考内容,欢迎随

    来源 : 网络 2021-04-28 15:46:00 关键字 : 上海中级口译

  • 2021年中级口译经典句型积累1

      新东方在线英语频道给大家整理的2021年中级口译经典句型积累1,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助,更多有关英语的备考内容,欢迎随

    来源 : 网络 2021-04-28 15:46:00 关键字 : 上海中级口译

更多内容