2021年论即席翻译中的口译记录7

2021-05-05 18:19:00来源：网络

　　新东方在线英语频道给大家整理的2021年论即席翻译中的口译记录7,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助，更多有关英语的备考内容，欢迎随时关注新东方在线英语频道。

　　9. 强调符号

　　对于比较重要或极重要的信息，在它们的下面划上一条或两条线，就能记录得准确无误。例如，“俄罗斯坚决反对美国对车臣事务的干涉”这一句话，在口译员的记录本上就变成了：“R反USA车”。至于以缓和或委婉的语气传达的信息，可以用虚线标出。例如，“我感到有点儿冷。”就可以记作：“I冷”。

　　10. 缩略词

　　为了书写或表达的需要，英汉两种语言都大量使用缩略词，这些缩略词一般用于对国名、地名或组织机构名称等的简化，广泛应用于新闻报道、电报、电传之类的文体中。例如，“西班牙”(Spain)、“中国人民政治协商会议”(Chinese People's Political Consultative Conference)和“北美自由贸易区”(North American Free Trade Area)在英语中可分别简化成“Es”、“CPPCC”和“NAFTA”。口译时，译员若能熟练地使用这类缩略词，可以大大节省口译记录的时间，为口译工作带来意想不到的便利。

　　以上就是新东方在线英语频道给大家整理的2021年论即席翻译中的口译记录7希望对大家有所帮助，更多备考内容，欢迎随时关注新东方在线英语频道。

本文关键字: 上海中级口译