聚划算 免费课 零基础 流利口语 自然拼读

新东方在线 > ENGLISH > 英语学习 > 日常生活英语 > 正文

英语热词：用英语怎么说“柠檬精”？

2021-07-26 17:36:00来源：网络

　　每年的网络流行语都包含了网友们“无比寻常”的(脑洞)智慧。

　　但今年又出幺蛾子了，网友的脑洞开得比前几年都大，而且各个都是金句。

　　为了让大家跟上时代网络用语的步伐，小编特地整理了2019上半年火爆网络流行语的英译版。

　　1、柠檬精

　　「我酸了」这句话在今年的使用频率极高，相当于“我嫉妒了”、“我羡慕了”、“我心里发酸”。

　　而这句话就衍生出了「柠檬精」一词。

　　不同于每天嫉妒别人的「醋精」，柠檬精往往只是羡慕憧憬，然后自己心里酸得冒泡。

　　从外貌到穿着，从生活方式到恋爱习惯，生活中每一个能酸的地方都有他们的存在。

　　看别人哪哪都好，看自己处处不顺意。

　　英译

　　小编在这里采用解释性的译法把“柠檬精”译为Those who envy others in a self-deprecating way。

　　2、996 ICU

　　「996 ICU」在今年也火了一把。

　　上班族们有这样一群人，从早9点工作到晚9点，一周工作6天，周日放空自己一天，周一继续(痛苦地)愉快地上班。

　　这就是所谓的“996工作制”，在互联网公司最为常见。

　　这群人平时不生病还好，一生病就严重到得进ICU(重症监护室)，还是但愿长醉不复醒的那种。

　　当然，这群人其实不仅限于程序员们。

　　程序员背后还有千千万万的996大军，被生活扼住了喉咙。

　　英译

　　其实996 ICU就是指工作996，生病ICU，小编看到有这样一个译本，分享给大家：Work by 996, sick in ICU。可以再进行备注，解释一下996的含义：Work from 9:00 am to 9:00 pm, 6 days a week。

　　3、退役熬夜员

　　曾经，小编也是熬夜大军中的一员，每日在朋友圈争夺熬夜冠军卡的归属。

　　当时年轻，根本不知道“熬夜”这两个字怎么写!

　　但是现在，一到点了就犯困，一犯困了就想睡。

　　只要一熬夜，小心脏就会突突地跳，提醒自己已经不再年轻!

　　哪怕想熬夜，但是身体也不允许了。

　　因此，小编已经早早退出熬夜大军，成为一名光荣的退役熬夜员!

　　毕竟金句摆在这了：多读书多看报，少吃零食，多睡觉呀!

　　英译

　　小编采用了解释性译法，得出这样一个译本：Those who no longer stay up late。

　　4、五花八门

　　期末考试本来应该是一件令人开心的事，因为这意味着假期就在不远的前方。

　　但是这也意味着，大学生们准备进入魔鬼复习模式，变成一个没有感情的复习机器。

　　平时上课没听讲，快到考试就借别人的笔记抄;平时脑子不运动，到了期末考试季就疯狂运转。

　　花五天时间，复习八门功课，全靠一口仙气吊着自己。

　　告诉自己：“我可以，我一定行!”

　　英译

　　因为这一句流行语就是表面意思的缩写，所以小编直译成spend five days reviewing eight subjects。

　　5、嘴炮式恋爱

　　今天追《亲爱的，热爱的》，明天看《请搜索关键词》。

　　每次一到撒狗粮的情节就开始酸了。

　　日日羡慕别人的完美恋爱，天天嚎着老天爷欠自己一个对象。

　　但从来不肯把甜甜的恋爱搬到自己身上。

　　害怕社交、害怕告白、习惯性拒绝。

　　谈恋爱哪有回去追剧有意思?

　　恋爱可以不要，剧里的CP必须锁死!

　　英译

　　小编收集到这样一个译本，分享给大家：a lip-service seeker of romance。

　　6、光想青年

　　这类人群又称白日梦一级患者，每天光是想想就好，简称「光想青年」。

　　想的特别多，行动特别少;

　　心里幻想美滋滋，现实咸鱼难翻身;

　　最擅长的事就是纸上谈兵。

　　如果让他们选择获得一个技能，他们肯定最希望是想要什么就有什么。

　　对于他们来说，理想终归是理想，永远只有想的份。

　　英译

　　小编认为“光想”表达的其实就是“空想”的意思，因此选用daydreamer(空想家)一词，将其译为youthful daydreamer。

　　7、awsl

　　「awsl」最早源于日语“A Watashiwa Shintei Lu”的缩写，本义是“啊，我死了”。

　　用来于表达自己看到可爱之物时的激动，激动到自己可以奋不顾身，直接英勇就义。

　　2018年，虚拟主播“白上吹雪”在b站发布小视频，由于视频里的她太可爱了，所以弹幕出现了大量的「awsl」。

　　而这一说法也因此开始被大家熟悉和使用。

　　“啊我死了”的中文拼音缩写恰好也是awsl，所以就轻松被咱们的网友们给记住了。

　　「awsl」爆红后，还衍生出了各式各样谐音的说法。


本文关键字: 英语热词

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
  • 英语热词：“仓鼠式投喂”英文怎么说？

    　　今天我们要说的这个词是仓鼠式投喂。看过中餐厅，小伙伴们最近应该发现了海璐姐仓鼠式投喂仝卓真的是太太太暖心了!　　在海璐姐投喂的

    来源 : 网络 2021-07-21 17:32:23 关键字 : 英语热词

  • 英语热词：“打卡”英语怎么说？

    　　自从微信整治朋友圈违规打卡行为后，朋友圈明显清净了许多。　　少了各种学英语、背单词、练阅读的打卡图片和链接，你有没有一下子感到

    来源 : 网络 2021-07-21 17:31:30 关键字 : 英语热词

  • 和老外搭讪的十句英语俏皮话

    　　搭讪是件技术活，尤其是对那些平时就比较低调沉默，或者对同胞滔滔不绝，一旦面对异性就羞涩万分的筒子们来说。如何打破僵局，和对面心

    来源 : 网络 2021-07-20 16:22:11 关键字 : 日常生活英语

  • 英语流行语：你有被“肩窥”吗 shoulder surfing

    　　在款台刷卡结账时，排在后面的顾客多半会后退一步，主动回避。可有些人偏偏就要凑上来看你输密码，实在让人无法忍受。这种行为在英语里

    来源 : 网络 2021-07-20 15:14:56 关键字 : 英语流行语

  • 英语口语:Cover one's tracks 掩盖行踪

    　　上星期我朋友的公司出了一起风波。一名会计被发现挪用公款。他连续几个月没被发现，因为他做得很隐蔽。我们可以用一个习惯用语来形容他

    来源 : 网络 2021-07-21 15:10:00 关键字 : 英语口语

  • 英语流行语：什么是“情绪劳动”？

    　　我们都知道普遍意义上的劳动分为脑力劳动(mental labor)和体力劳动(manual labor)两种。如今，一种新的劳动形式emotional labor(情

    来源 : 网络 2021-07-21 15:09:00 关键字 : 英语学习

  • 英语流行语：“闺蜜”英文怎么说？

    　　Jessica在北京学中文，她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教她。今天是于苗要问的：闺蜜。　　Jessica: Wow,

    来源 : 网络 2021-07-20 15:09:37 关键字 : 英语口语

  • 友敌 frenemy 到底是敌是友？

    　　俗语说：在家靠父母，出门靠朋友。朋友在每个人的一生中都扮演着重要的角色，不过具体是什么角色还要看朋友的属性来分，有些是bosom f

    来源 : 网络 2021-07-20 15:08:28 关键字 : 英语口语

  • 师德 Teachers' code of morality

    　　近日，多位华师大二附中97届毕业生在微博上实名举报中学时代的物理老师多次以检查身体为由，对在校男学生做出有违师德的举动，校方进行

    来源 : 网络 2021-07-20 15:07:54 关键字 : 英语口语

  • “九牛一毛”英语怎么翻译？

    　　九牛一毛，汉语成语，字面意思是九头牛身上的一根毛(a single hair out of nine ox hides)，比喻渺小、轻微，或很大数量中的极

    来源 : 网络 2021-07-17 15:40:00 关键字 : 九牛一毛英语怎么翻译

更多内容
聚划算 口语课 咨询 测一测

英语学习资料大礼包

加微信免费领取电子版资料

大促
更多>>
更多课程>>
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10

京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号

Copyright © 2011-2018 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区