2021年高级口译新闻翻译练习 (22)

2021-08-25 07:16:20来源：网络

　　新东方在线英语频道给大家整理的相关内容，希望能够对大家的英语考试备考有所帮助，更多有关英语的备考内容，欢迎随时关注新东方在线英语频道。

　　翻译内容：

　　Ohio, Pennsylvania may hold key to White House

　　With Election Day only some 24 hours away, both U.S. presidential campaigns are focusing on Ohio and Pennsylvania as the pivotal states.

　　Democratic presidential nominee Barack Obama and Republican vice presidential choice Sarah Palin crisscrossed Ohio on Sunday, while Republican candidate John McCain returned to Pennsylvania.

　　The Washington Post said both campaigns expect a close finish in Ohio, something of a paradox in a struggling state in a year in which the poor economy is driving support for Obama and other Democrats.

　　Ohio lost 300,000 manufacturing jobs this decade and its median income has dropped by 3 percent, yet polls show Obama with no more than a narrow lead in a state that John F. Kerry lost to George W. Bush by two points in the last presidential election.

　　The Wall Street Journal quoted McCain campaign manager Rick Davis as saying that Pennsylvania, won by Kerry in 2004, will be the most important state to watch Tuesday.

　　参考译文：

　　Ohio, Pennsylvania may hold key to White House

　　俄州，宾州—决胜白宫的关键!

　　With Election Day only some 24 hours away, both U.S. presidential campaigns are focusing on Ohio and Pennsylvania as the pivotal states.

　　局选举日只剩下24小时，两位竞选人的阵营都把精力放在了俄州和宾州，并视其为竞选成功的关键所在

　　Democratic presidential nominee Barack Obama and Republican vice presidential choice Sarah Palin crisscrossed Ohio on Sunday, while Republican candidate John McCain returned to Pennsylvania.

　　民主党候选人巴拉克奥巴马和共和党副总统考(试大候选人萨拉佩林周日在俄州相遇，而同时，共和党总统候选人约翰麦凯恩已经回到了宾州

　　华盛顿邮报报道说，两为候选人在爱俄州势均力敌，一年以来，该州的竞选形势一直不稳定，而严峻的经济形势正在使奥巴马和其他民主党人失去支持。

　　俄州在过去的十年里有30万人失业，其平均收入水平下降了3个百分点，然而民意调查显示，奥巴马在该州的对麦凯恩的领先优势微乎其微，在上次选举中，乔治 W 布什在该州考(试大以2个百分点的优势战胜了约翰 F 凯利

　　The Wall Street Journal quoted McCain campaign manager Rick Davis as saying that Pennsylvania, won by Kerry in 2004, will be the most important state to watch Tuesday.

　　华尔街日报援引麦凯恩竞选阵营主管里克戴维斯的话说，2004年，凯利在宾州取得了胜利，在周二的选举中，这个州将成为关键。

　　以上就是新东方在线英语频道给大家整理的相关内容，希望对大家有所帮助，更多备考内容，欢迎随时关注新东方在线英语频道。

本文关键字: 上海高级口译