2022年高级口译：《菜根谭》英译（心不所动、焉受诱惑）

2021-11-16 07:08:10来源：网络

　　新东方在线英语频道给大家整理的相关内容，希望能够对大家的英语考试备考有所帮助，更多有关英语的备考内容，欢迎随时关注新东方在线英语频道。

　　耳目见闻为外贼，情欲意识为内贱。只是主人翁惺惺不昧，独坐堂中，贼便化为家人矣!

　　The ears can hear flattering sounds; the eyes can be dazzled by silver and gold. These effects are enemies encroaching from without, whereas carnal desires are robbers hidden within. You must maintain vigilance at all times against these enemies. Seat yourself in the central hall and equip yourself with a sober mind, and you will surely be able to turn your enemies into helpmates.

　　(保罗·怀特译)

　　Sounds pleasant to the ear and spots pleasant to the eye may be likened to thieves without. Emotions and desires may be compared to thieves within. But so long as you can guard against exterior temptations by keeping your heart unswerving, both of them, within or without, will be transformed into obedient servants or good helpmates in your self-refinement.

　　(周文标译)

　　Beautiful sounds and sights are thieves from without, and one’s passions and ideas are thieves from within. But when the master, vigilant and clear-headed, always keeps the central role, then all thieves will turn family.

　　(蒋坚松译)

　　以上就是新东方在线英语频道给大家整理的相关内容，希望对大家有所帮助，更多备考内容，欢迎随时关注新东方在线英语频道。

本文关键字: 上海高级口译