2022年高级口译典籍英译：《义玄语录·佛今何在》

2022-01-09 09:38:00来源：网络

　　新东方在线英语频道给大家整理的相关内容，希望能够对大家的英语考试备考有所帮助，更多有关英语的备考内容，欢迎随时关注新东方在线英语频道。

　　三乘十二分教，皆是拭不净故纸，佛是幻化身，祖是老比丘。尔还是娘生已否?尔若求佛，即被佛魔摄;尔若求祖，即被祖魔摄。尔若有求皆苦，不如无事。有一般秃比丘向学人道：佛是究竟，于三大阿僧祗劫，修习果满方始成道。道流!尔若道佛是究竟，缘什么八十年后向拘尸罗城双林树间侧卧而死去?佛今何在?明知与我生死不别。

　　——义玄语录，引自《临济语录》

　　Whereis Buddha Now?

　　Zen Master Yixuan ofLinji said, “All the twelve division of the canon of Triyana are paper for wiping away dirt. Buddha is an illusion; thePatriarchs are no more than old monks. Were you not born of woman too? If youappeal to Buddha for help, you are caught in a Buddha obsession; if you appealto the Patriarchs for help, you are seized by a Patriarch obsession. All suchappeals lead to suffering, it is best to let be. A monk, a mere bald-head, saidto seekers after the Way, ‘Buddha is the ultimate truth. He worked at hisspiritual salvation through endless aeons until he reached perfection and wasenlightenment itself. ’ But, if Buddha is the ultimate truth, why did he, atthe age of eighty, lie down among the trees in the forest of Kusinagara Cityand die? And where is he now? He lived and died just like one of us.”

　　--Recorded Dialogues of Yixuan, from Recorded Dialogues of Linji

　　(JaneC. C. Lai & Martha P. Y. Cheung 译)

　　以上就是新东方在线英语频道给大家整理的相关内容，希望对大家有所帮助，更多备考内容，欢迎随时关注新东方在线英语频道。

本文关键字: