2022年上海中级口译：奥巴马政府商务部长未上任即撤销

2022-05-02 21:05:00来源：网络

　　关于上海中级口译考试，很多考生可能还不是很了解。其实上海中级口译，也是一项重要的英语能力考试，通过考试的同学，可以获得相应的证书，这些对于我们英语能力水平的一种有效证明。对于以后的工作也有更好的帮助。下面小编为大家整理了“2022年上海中级口译：奥巴马政府商务部长未上任即撤销”，让我们一起来学习吧!

　　奥巴马政府商务部长未上任即撤销。希望对大家有帮助。

　　Richardson withdraws as Obama’s commercesecretary

　　U.S. New Mexico Governor Bill Richardson haswithdrawn as President-elect Barack Obama’snominee for commerce secretary, NBC reported onSunday.

　　Obama has accepted Richardson’s decision,according to the report, and a federal grand jury isinvestigating how a California company thatcontributed to Richardson’s political activities won alucrative New Mexico state contract.

　　Richardson becomes the first nominee of Obama’s cabinet to withdraw. Thepresident-elect will take office on January 20.

　　"Let me say unequivocally that I and my administration have acted properly in all mattersand that this investigation will bear out that fact. But I have concluded that the ongoinginvestigation would have forced an untenable delay in the confirmation process," Richardsonsaid in a statement released by Obama’s transition team.

　　"It is also because of that sense of urgency about the work of the Commerce Departmentthat I have asked the President-elect not to move forward with my nomination at this time. I doso with great sorrow. But a pending investigation of a company that has done business withNew Mexico state government promises to extend for several weeks or, perhaps, evenmonths," Richardson said.

　　Obama said in a statement that he had accepted Richardson’s decision with "deep regret"and that he would move quickly to fill the position.

　　Obama said Richardson’s decision showed "his willingness to put the nation first that hehas removed himself as a candidate for the Cabinet in order to avoid any delay in filling thisimportant economic post at this critical time."

　　美国当选总统奥巴马的政权过渡团队成员4日证实，奥巴马已经接受此前被他提名为商务部长的比尔·里查森递交的提名撤消申请。

　　据美国媒体报道，里查森之所以提出撤消对他的提名，是因为联邦大陪审团正在就加利福尼亚州一家公司因为帮助里查森的政治活动而赢得新墨西哥州提供的一项价值10亿美元的商业合同案进行调查。

　　61岁的里查森现为新墨西哥州长。去年12月3日奥巴马宣布提名他为下届政府商务部长。按计划，这一提名获参议院批准后，里查森将于明年1月20日上任。

　　以上就是为大家整理的“2022年上海中级口译：奥巴马政府商务部长未上任即撤销”，希望大家能够更好的学习上海中级口译，取得理想的成绩。

本文关键字: 上海中级口译