2014年秋季中级口译笔试真题解析
CATTI备考过程中,利用往年的考试真题,对于大家的复习备考也有很大的帮助。那么具体的CATTI历年真题都有哪些?如何更好的利用这些真题,提升CATTI能力?新东方在线小编为大家整理了“2014年秋季中级口译笔试真题解析”,供大家进行参考练习!
SECTION 1:LISTENING TEST
Part A:Spot Dictation参考答案及解析
1.the special meaning
2.the individual words
3.more colorful
4.idiomatic expression
5.not related to
6.vividly described
7.several common theories
8.long ago in England
9.thatch-roofed houses
10.no wood underneath
11.get warm
12.other small animals
13.it became slippery
14.fall off the roof
15.down the streets
16.carry along
17.floating by
18.Northern European myth
19.as symbol for wind
20.a heavy rainstorm
本文的主题是谚语及其渊源,主要介绍了“raining cats and dogs”(倾盆大雨)几种可能的起源。考生在听之前应该按课上要求的预览全文三分之二左右,了解主题和文章大意并对空格进行适当预测。
难词出现的不多,第4格的“idiomatic”可能会让有些考生措手不及,但若能够按照我们所教的处理方式,听时先纪录“idiom”并在右上角写上 “a”的上标表示形容词性,便能从容应对,听完整理答案再写全“idiomatic”。第9格“thatch-roofed houses”是最难的,其中的“thatch”很多考生闻所未闻,但若能够事先预读过文章,便会发现此格正下方————下一行最后一个字即是 “thatch”;或者听时先根据发音大致记个样子比如“sach”或“satch”,下文听见“thatch”再次出现,听完再补上,并根据语法写成 “thatch-roofed”。第18格“Northern European myth”也有难度,前两个字就很长,最后一个很多考生一下子又反应不过来。其实,完全可以根据课上我们所讲的纪录地理方位的方式,写出Eu并在正上方画上一根横线,即表示了“北欧”。接着继续根据发音,大致写出“mis”,听完根据上下文猜出应该是北欧的“神话”——“myth”。
另外,有些同音异意词不能搞错。比如第14格“fall off the roof”中不能写“of”,第16格“carry along”中不能写“alone”,第17格“floating by”中不能写“buy”或“bye”,这些应该在整理答案时根据上下文进行纠正。
以上就是“2014年秋季中级口译笔试真题解析”相关内容,更多有关CATTI历年真题内容,请关注本频道的持续更新!
本文关键字: CATTI历年真题
免费试听
更多>>时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
时长 : 15:31 主讲 : 徐新磊
时长 : 21:15 主讲 : 徐宸
时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
推荐阅读
更多>>英特尔与上海文广传媒集团结为战略伙伴Intel will set up the global headquarters of its channel product group in Chi
China‘s population of Internet users has surpassed 100 million, the government said Tuesday China already has
Passage 2 作为远古人类留给我们的宝贵的文化遗产,岩画堪称是记载人类早期社会生活的百科全书,它不仅传承着源远流长的古代文明,
Passage 1 中国是一个发展中国家。多年来,中国在致力于自身发展的同时,始终坚持向经济困难的其他发展中国家提供力所能及的援助,
上午口译综合考试。 分答题卡(科目代码是在试卷上的,要填1。注:选项ABCD是横向排列的,1234题目号码是竖向排列的),答题纸和答题
对话:占领华尔街 E-C:美国高铁建设 C-E:中国物价(其实都是围绕猪肉价格) 出自美国白宫网站 http: www whitehouse gov
英译汉 1:美国大学教育国际化 要点 为了培养有全球化视野的下一代领导 US的大学不但要有国际学生,还要在世界范围内招聘优秀
The invention of banking(出自:http: www cambridge org) The invention of banking preceded that of coinage Bank
18 And Under: Parents& 39; Mental Health Is Critical to Children& 39;s Care(出自:http: www nytimes com) Like m
Mysteries of pillow time(出自:http: www chinadaily com cn) When a study released earlier this year linked slee