2022年上海中级口译练习：20国集团努力协作共同对抗全球

2022-07-05 07:32:00来源：网络

　　关于上海中级口译考试，很多考生可能还不是很了解。其实上海中级口译，也是一项重要的英语能力考试，通过考试的同学，可以获得相应的证书，这些对于我们英语能力水平的一种有效证明。对于以后的工作也有更好的帮助。下面小编为大家整理了“2022年上海中级口译练习：20国集团努力协作共同对抗全球”，让我们一起来学习吧!

　　今天和来一同学习新闻翻译:20国集团努力协作，共同对抗全球金融危机，希望对大家有帮助。

　　翻译内容：

　　G20 proposes joint action on global financialcrisis

　　The Group of 20 (G20) industrialized andemerging economies agreed Sunday that jointaction and greater controls were necessary to tacklethe international financial crisis.

　　The G20 has "a critical role to play in ensuringglobal financial and economic stability," G20 financeministers and central bank governors said in a jointstatement at the end of a two-day meeting here.

　　Brazilian Finance Minister Guido Mantega, who chaired the meeting, said the participantsagreed that "joint and coordinated action," "greater regulation of financial markets" and "totalagreement" on policies are required to regain financial stability.

　　Other actions agreed upon at the meeting include fiscal incentives to enterprises and moreinternational cooperation to identify and rapidly respond to signs of national andinternational crisis.

　　The officials also pledged increased communication and coordination in the face of thecrisis. World Bank President Robert Zoellick and the managing director of the InternationalMonetary Fund (IMF), Dominique Strauss-Kahn, also attended the annual meeting.

　　参考译文：

　　The Group of 20 (G20) industrialized and emerging economies agreed Sunday that jointaction and greater controls were necessary to tackle the international financial crisis.

　　20国工商贸周日达成共识：为了应对国际经考(试大济危机，联合的行动和更大范围的管控是必须的。

　　The G20 has "a critical role to play in ensuring global financial and economic stability,"G20 finance ministers and central bank governors said in a joint statement at the end of atwo-day meeting here.

　　20国财政部长和央行行长在2日会议结束时称为确保财政和经济稳定，20国起到一个很关键的角色。

　　巴西财政部长主持会议，称与会者都赞同在政策上的，诸如“联合协调行动”“经济市场的更大规则”“全部赞同”等政策都是为了重建经济稳定的必要政策。

　　Other actions agreed upon at the meeting include fiscal incentives to enterprises and moreinternational cooperation to identify and rapidly respond to signs of national andinternational crisis.

　　在此次会议上还有一些议案被认可，包括针对企考(试大业的财政激励和更多的国际合作，以更快地辨别及回应国内及国际的财政危机状况。

　　官员们也保证了日后更频繁的交流和协调以面对危机。世界银行行长robert aoelick和世界货币基金组织行政长官dominique strauss-kahn，也会参加每年的会议。

　　以上就是为大家整理的“2022年上海中级口译练习：20国集团努力协作共同对抗全球”，希望大家能够更好的学习上海中级口译，取得理想的成绩。

本文关键字: 上海中级口译