2023年CATTI二级笔译综合能力真题解析Passage2答案解析

　　2023年CATTI二级笔译综合能力真题解析Passage2答案解析

　　CATTI考试，作为重要的翻译考试，也是比较有社会价值的英语能力证书。对于大家参加CATTI考试的同学，大家在实际的备考中，应该如何更好的来复习备考?为了让大家能够更全面的准备CATTI考试，新东方在线小编为大家整理了“2023年CATTI二级笔译综合能力真题解析Passage2答案解析”，让我们一起来学习备考吧!

　　参考答案

　　Section 1 (60 points)

　　Part 1 Vocabulary Selection (20 points)

　　1. D 2. B 3. C 4. C 5. B 6. C 7.A 8.A 9, B 10. D

　　11. D 12. B 13. B 14.A 15. D 16. B 17. B 18. D 19. B 20. D

　　Part 2 Vocabulary Replacement (20 points)

　　21. A 22. C 23. C 24. B 25. A 26. D 27. B 28. D 29. B 30. B

　　31. A 32. C 33. B 34. D 35. A 36. D 37. C 38. D 39. A 40. C

　　Part 3 Error Correction (20 points)

　　41. C 42. B 43. C 44. B 45. A 46. A 47. B 48. D 49. B 50. D

　　51. B 52. C 53. D 54. B 55. B 56. A 57. B 58. D 59. C 60. D

　　Section 2 Reading Comprehension (30 points)

　　61. C 62. A 63. D 64. B 65. D 66. B 67. C 68. D 69. A 70. C

　　71. C 72. A 73. D 74. B 75. A 76. B 77. D 78. B 79. D 80. C

　　81. A 82. D 83. C 84. B 85. D 86. A 87. C 88. B 89. D 90. B

　　Section 3 Cloze Test (10 points)

　　91. B 92. D 93. B 94. C 95. A 96. A 97. D 98. C 99. D 100. B

　　101. D 102. C 103. C 104. A 105. B 106. B 107. A 108. A 109. D 110. C

　　详细解析

　　Section 1 Vocabulary and Grammar (60 points)

　　Part 1 Vocabulary Selection (20 points)

　　1.D

　　[解析]近义词辨析。题干意为“抑郁症属于 ________ 障碍的范畴，并非能够通过单纯的行为得以表现”，选项中只有psychological(心理的)的语义能构成符合上下文语义逻辑的搭配，故只有D选项符合题意。

　　2.B

　　[解析]近义词辨析。题干意为“学校决定根据学生的 ________ 调整教学方法”，选项中只有feedback(反馈)的语义能构成符合上下文语义逻辑的搭配，故只有B选项符合题意。

　　3.C

　　[解析]形近词辨析。题干意为“这项新技术的效果是 ________ ，一些评论家甚至认为它可能会改变这个领域的未来”，选项中只有imponderable(难以估量的)的语义能构成符合上下文语义逻辑的搭配，故只有C选项符合题意。

　　4.C

　　[解析]近义词辨析。题干意为“在金融危机中，我们不得不 ________ 他们的开支，这使他们的工资大大减少”，选项中只有retrench(削减开支)的语义能构成符合上下文语义逻辑的搭配，故只有C选项符合题意。

　　5.B

　　[解析]形近词语义辨析。题干意为“ ________ 别人的错误言论是不对的，因为当人们表达不满时不可能把每件事都做对”，选项中只有reproach(责备)的语义能构成符合上下文语义逻辑的搭配，故只有B选项符合题意。

　　6.C

　　[解析]近义词语义辨析.题干意为“环境问题对我们的现代生活来说是一个 ________ ，各国政府都需要去解决”，选项中只有dilemma(两难困境)的语义能构成符合语用习惯以及上下文语义逻辑的搭配，故只有C选项符合题意。

　　7.A

　　[解析]语义辨析。题干意为“这项新法律对近期和当前食品添加剂和食品活性 ________提出了要求”，选项中只有[active] ingredients(活性成分)能构成符合英文语用习惯的搭配，故只有A选项符合题意。

　　8.A

　　[解析]形近词语义辨析。题干意为“在他们国家，酒后驾车是重罪，但超速驾驶是 ________ ”，选项中只有misdemeanor(轻罪，行为不端)的语义能构成符合上下文语义逻辑的搭配，故只有A选项符合题意。

　　9.B

　　[解析]语义辨析.题干意为“发言人认为，正是因为对力量的 ________ 使用，我们的实力才不断增强;正是因为我们的事业是公正的，我们为世界树立了榜样，我们谦卑和节制，我们才安全”，选项中只有prudent(谨慎的)的语义能构成符合上下文语义逻辑的搭配，故只有B选项符合题意。

　　10.D

　　[解析]近义词语义辨析。题干意为“一个好老师应该具备知识丰富、创造力强、可处理多任务等诸多 ________ ”，选项中只有qualities(品质)的语义能构成符合上下文语义逻辑的搭配，故只有D选项符合题意。

　　11.D

　　[解析]语用搭配辨析。题干意为“悲观者 ________ 人性的悲观意识，他们无法真正感受到人活着的乐趣”，选项中只有cling[to](坚持)的语义能构成符合语用习惯的搭配，故只有D选项符合题意。

　　12.B

　　[解析]形近词语义辨析。题干意为“随着这种新流行病在全国不断蔓延，政府设法将疾病 ________ 在那个区域之内”，选项中只有confine(限制)的语义能构成符合上下文语义逻辑的搭配，故只有B选项符合题意。

　　13.B

　　[解析]近义词语用辨析。题干意为“在会上，董事会成员指责经理粗心的 ________ 给公司造成了重大损失”，选项中只有mistake(错误) 的语义能构成符合上下文语义逻辑以及语用习惯的搭配，故只有B选项符合题意。

　　14.A

　　[解析]语义辨析。题干意为“‘谁来监督监督者’一直是 ________ 检察部门多年的一个难题”，选项中只有plagued(困扰;折磨)的语义能构成符合上下文语义逻辑的搭配，故只有A选项符合题意。

　　15.D

　　[解析]语义辨析。题干意为“评论家们高度赞扬了他的第一部小说，并认为他的小说 ________ 了西方学术界的真实面貌”，选项中只有recurs(再现)的语义能构成符合上下文语义逻辑的搭配，故只有D选项符合题意。

　　16.B

　　[解析]语义辨析.题干意为“ ________ 生活可能会导致肌肉无力、面色蜡黄和性情乖戾”，选项中只有sedentary(久坐不动的)的语义能构成符合上下文语义逻辑的搭配，故只有B选项符合题意。

　　17.B

　　[解析]语义辨析。题干意为“本文分析了雇主及其会计人员可能利用的新法律________ ，并提出了相应的法律措施”，选项中只有loopholes(漏洞)的语义能构成符合上下文语义逻辑的搭配，故只有B选项符合题意。

　　18.D

　　[解析]近义词语义辨析。题干意为“货币是经济体系中买卖的 ________ ，是货币体系的中心”，选项中只有medium(媒介，中介)的语义能构成符合上下文语义逻辑的搭配，故只有D选项符合题意。

　　19.B

　　[解析]语义辨析。题干意为“近期关于肉类行业的丑闻报道引起了抗议者的 ________ ”，选项中只有indignation(愤慨)的语义能构成符合上下文语义逻辑的搭配，故只有B选项符合题意。

　　20.D

　　[解析]语义辨析。题干意为“整个项目的失败让我们不得不承认我们 ________ 了他的能力”，选项中只有overestimated(过高估计)的语义能构成符合上下文语义逻辑的搭配，故只有D选项符合题意。

　　Part 2 Vocabulary Replacement (20 points)

　　21.A

　　[解析]词义辨析。assumption传达出足够的暗示：“假设”不谈“可不可信，可不可能”，而是需要进行验证，看其有没有依据，能不能成立。可再通过后句确认。

　　22.C

　　[解析]词义辨析。根据上下文，此处urgency指研究人员认为进行保护的必要性。答案运用形近词进行干扰，区分出词义即可选出答案。

　　23.C

　　[解析]词义辨析.根据语境，推断人物心理活动，此处terrified基本义是“感到害怕的”。

　　24.B

　　[解析]词义辨析。替换部分之前的语句交代了环境，a brigade of和介词短语in assembly-line fashion具有最强的提示作用，即大厨很忙。D选项意为“动态的”，不可替换“忙碌、勤劳”。

　　25.A

　　[解析]词义辨析。根据上下文，题干大意为“追溯源流”，D选项最易混淆，注意date back to是动词短语，替换部分之前有be，若选择，则词形有误。

　　26.D

　　[解析]词义辨析。本题要注意仔细分析各选项的语义，看其是否与题干相符。原句大意为“美国人的能源消费基数大，但增长不快”，A、B选项与原句逻辑相左.另外，后句以具体数字和实例支撑前句，考生要善抓逻辑关系.

　　27.B

　　[解析]词义辨析。替换词既要能与punish搭配，又要符合题干语义语用。C选项程度过重，此处是用幽默的口吻调侃人们某些不健康的消费习惯。A、D选项语义与题干无关。

　　28.D

　　[解析]形近词辨析。抓住题干中的death和died等词，可以分析出某个群体是因为什么原因而死亡的。在句中“过去”的语境中，死亡多半是因为医疗水平低，体质弱，由此推断画线词的意思是“脆弱的，易感染病的”，所以选择语义最接近的D选项。

　　29.B

　　[解析]词义辨析。本题注意搭配，替换部分既能加反身代词himself，又能用在“…to”的结构中，分析前后语义，学术界和企业界形成差异，所以会有“适应困难”。

　　30.B

　　[解析]词义辨析。替换部分的语义应该和handsomely以及brilliantly一样，在动宾/动副修饰关系中形成相应的语义结构，意为“插图制作非常精良”。

　　31.A

　　[解析]形近词辨析。如果对文学和艺术创作的手法有基本了解，就能推出题干中“以丑写美”的意思。A、B、C、D四个选项都可根据-fy的后缀加快记忆。

　　32.C

　　[解析]词义辨析。通过分析上下文语境可知，替换词的意思并不是“可怕的”，此处与accomplishments搭配，意为“令人惊叹的”，故答案为C选项。

　　33.B

　　[解析]词义辨析。本题替换部分之前的Muslim(穆斯林)和Jewish(犹太人)，与Religious festivals(宗教节日)存在上下义关系。再由cater for可看出“……遵守其教义规矩”，因此替换部分应为“所有的宗教节日都要庆祝”。

　　34.D

　　[解析]词义辨析。根据Education Act(教育法案)和meet the ever more complex demands of industry(满足工业对劳动力提出的更高要求)两处给出的提示，替换部分指劳动力受过一定程度的教育。故选D。

　　35.A

　　[解析]词义辨析。替换词与之前的violent hatreds和frustrations形成并列，并且语义一般不交叉，可利用词根-venge帮助记忆，相关词有avenge等。

　　36.D

　　[解析]词义辨析。此处trauma应为精神或心理受到的伤害，所以选语义最接近的D选项。

　　37.C

　　[解析]词义辨析。A、B选项不符合此处语境，D选项与替换部分语义相反，根据上下文可以看出两种帮助的难度和深度不同，前者显然更难做到，所以用too…to 结构来表示“不夸口”。

　　38.D

　　[解析]词义辨析。考生勿将A选项理解为“权衡利弊”而代入本题“争端、讨论”的语境。也要注意动宾搭配积累：settle/solve the dispute/problem/issue/conflict等。

　　39.A

　　[解析]词义辨析。B选项通常搭配的是身体或者智力的某种机能，C选项不能与“症状”搭配，D选项与替换部分语义相反。

　　40.C

　　[解析]词义辨析。注意题干中promises的言外之意，若没有action(具体行动)，promises就会成为空谈，B选项侧重“被人误导或辨别能力有问题，分不清真假”，因此正确答案为C选项。

　　Part 3 Error Correction (20 points)

　　41.C

　　[解析]倍数表达。破折号后面是同位语，对前面所增长的数额进行补充性解释，意为“几乎是上一年总数的两倍”。该表达式是倍数表达的一种，结构为“倍数+the+名词(size/length/width/height/total…)+of…”或“倍数+the+名词所有格+size/length/width/height/total…”。

　　42.B

　　[解析]分词作形容词的用法。本题中后半部分的意思是“与人们所预计的正在上升的经济体相符”，现在分词表示正在进行中。故选现在分词作前置定语。

　　43.C

　　[解析]定语从句。尽管先行词是path，但是定语从句中没有主语，故选关系代词that来作从句的主语，并且从句中的动词用了第三人称单数，符合主谓一致的原则。

　　44.B

　　[解析]现在分词作伴随状语。通过反校园欺凌法与官员迅速采取行动几乎同时发生，中间间隔时间短，说明政府反应迅速。故选现在分词，表示与主句动作几乎同时发生。

　　45.A

　　[解析]过去分词作状语的用法。过去分词表示被动和完成，本题中过去分词短语的意思是“数据主要基于学生自己的报告”，符合题意。

　　46.A

　　[解析]倒装句。本题中状语放在句首，主谓进行了倒装，因为修饰Sweden的定语从句太长，为了避免头重脚轻，所以句子进行了倒装。

　　47.B

　　[解析]惯用表达结构。catch sb doing表示某人做某事时当场被逮住。本题从句中的意思是“如果他们的孩子在校园欺负别人时被当场发现”。

　　48.D

　　[解析]介词+关系代词引导定语从句。从句中的动词base与介词on搭配使用，但英语句子中通常介词不放在句末，而是将介词前置。

　　49.B

　　[解析]不定式的用法。本题是一个典型的“sb/sth+be动词+形容词+不定式”结构，其中不定式作表语。

　　50.D

　　[解析]表语从句。由于主语是reason，为了避免语义上的重复，be动词后面的表语从句就不能再由because来引导，而习惯用that来引导。

　　51.B

　　[解析]介词短语。thanks to是一个表示原因的固定短语，其中thank要用复数形式。

　　52.C

　　[解析]代词的指代用法。从句子中可以看出，画线部分的代词指代的是前面的Google公司，所以应当用第三人称的形容词性物主代词。

　　53.D

　　[解析]虚拟语气的用法。句子开始的A lead in 5G by Chinese companies是一个含蓄条件，所以句子中的谓语动词应该用虚拟语气。

　　54.B

　　[解析]后置修饰语。介词短语with similar concerns作后置定语，修饰that从句中的宾语countries。

　　55.B

　　[解析]副词用法。画线部分修饰前面的动词packed，因此应该用副词tightly。

　　56.A

　　[解析]介词与形容词的搭配。形容词aware通常搭配的介词是of。

　　57.B

　　[解析]连词用法辨析。从语义上来看，本题中画线部分后面的意思是“直到她不再警觉，并沉沉地睡去”，与画线部分前面的“她不再挣扎，肌肉也放松了”形成语义上的连贯，因此应该选until。

　　58.D

　　[解析]同位语用法。画线部分从语义上来看是对the Centre for Global Development 这个机构作信息补充说明，是同位语。

　　59.C

　　[解析]介词与动词的搭配。从句子语义上来看，是这位妇人在听到女孩轻声的笑声后醒来的。因此应当用介词to，该词在这里表示伴随。

　　60.D

　　[解析]动名词的用法。介词后面跟动词时动词要以-ing形式出现。此处的being表示暂时性的。

　　Section 2 Reading Comprehension (30 points)

　　61.C

　　[解析]推断题。从第1段第4句prompted newfound criticism可知，当年的聚会游行又遭到了新的批评，故选C。

　　62.A

　　[解析]推断题。根据上下文可推断妇女游行的初衷是为了让女性联合起来，但是却产生不和，故选A。

　　63.D

　　[解析]推断题。第2段第2句reach out to women of color，即解决组委会都是白人的办法是吸收有色人种的女性，故选D。

　　64.B

　　[解析]语义题。gender nonconforming是指有些人对自己的性别认识不清，造成性别错乱，找不到自己的性别属性，如男性女性化、女性男性化或雌雄同体等。故选B。

　　65.D

　　[解析]推断题。第2段最后一句lacking representation是说参与者大多是白人，缺乏来自社会多方面的代表。D选项的表述与此不合，故选D。

　　66.B

　　[解析]语义题。crutch的意思是“让人过分依赖的帮助或支持”，需注意crutch在文中有贬义。B意思与之相近，故选B。

　　67.C

　　[解析]推断题。第3段第4句people of color被当作工作无法顺利开展的理由，Caterina Kein抗议不应把组委会未能完成多元化的工作归咎于“我们”，故选C。

　　68.D

　　[解析]推断题。第4段第3—4句表明组织者Kelsey Reedy承认原先的组委会全是白人，后来只增加了两位来自少数群体的代表，她自身都感觉领导团队的代表性不够，故选D。

　　69.A

　　[解析]推断题。第5段第1句的acknowledged…shallow表明了组织者的态度，承认之前为增加包容性所做的努力太肤浅了。

　　70.C

　　[解析]主旨题。本文最后一段讨论了妇女游行面临的其他问题，如反犹太和恐同的指控，故选C。

　　71.C

　　[解析]语义题。flack有“宣传者”的意思，与C意思相近，故选C。

　　72.A

　　[解析]推断题。根据第2段的内容，结合上下文可知建筑业的排碳量极高，要在本世纪下半段实现温室气体零排放的目标十分困难，故选A。

　　73.D

　　[解析]细节题。由第2段第5句可知，使世界上的建筑成为巨大的环境问题的原因很多，包括用于家庭和办公室照明、暖气和制冷上的能源，不包括管道系统，故选D。

　　74.B

　　[解析]细节题。根据上下语义，可知下画线的Those是指前文的those belched out when it was made，故选B。

　　75.A

　　[解析]推断题。从第6段可知木梁比钢材好。木制建筑可储存木材在生长过程中吸收的碳，加速森林的新陈代谢，木质建筑材料拆除后可再利用，木头绝缘、隔热等，这些均是使用木质建材的好处，故选A。

　　76.B

　　[解析]推断题。第7段解释了建筑行业现状中，阻碍大多数建筑公司投资更环保建筑方法的因素，故选B。

　　77.D

　　[解析]主旨题。第8段主要阐述了推动建筑业更多地使用木材的方法，故选D。

　　78.B

　　[解析]态度题。第9段第4句That is a nonsense，表明了作者的态度，故选B。

　　79.D

　　[解析]推断题。第10段最后一句是说第二只小猪(用木头造房子)没有错，它只是走在了时代的前面，故选D。

　　80.C

　　[解析]主旨题。全文围绕多使用木材建房更加环保这一主题展开，故C最适合作文章标题。

　　81.A

　　[解析]语义题。awry意为“偏差的，错误的”，与A意思相近，故选A。

　　82.D

　　[解析]细节题.第2段第2句提到的declined to comment是“拒绝发表评论”，因此D的表述有错，故选D。

　　83.C

　　[解析]推断题。第2段第1句we're not there yet结合上下文，可以推断出商业出租无人驾驶汽车的业务还存在问题，不足以推广。故选C。

　　84.B

　　[解析]细节题。第3段第2句提到the consumer electronics show known as CES，故选B。

　　85.D

　　[解析]细节题。第3段第3句Craig Giffi在描述robo-taxi的时候使用了elusive，意为“难以定义、难以描述的”，故选D。

　　86.A

　　[解析]推断题。第4段第2句提到the market for autonomous vehicles and other mobility services could reach $10 trillion，可知市场收益可高达10万亿，大有赚头，故选A。

　　87.C

　　[解析]推断题。第5段第1句…automakers and tech companies are rushing to get robots on the road，随后用General Motors，Ford和Uber三家的行动例证大家都积极推动无人驾驶车上路，故选C。

　　88.B

　　[解析]细节题。结合上文各大公司和厂家都抢着让无人驾驶车上路(进入市场)，第6段第1句提出研究表明事情的进展会比预期的慢，故选B。

　　89.D

　　[解析]态度题。第7段第2句的7he economics of that don't work out at all表明Johnson-Roberson不赞成为自动驾驶汽车配驾驶员的做法，故选D。

　　90.B

　　[解析]主旨题。全文通篇在讲无人驾驶汽车在推向市场时遇到的种种问题，虽然前景光明，但有阻力，故选B。

　　Section 3 Cloze Test (10 points)

　　91.B

　　[解析]语境推理。此句意为“迪伦，生于1941年，音乐史上的传奇人物，在民谣和流行音乐领域都被认为是最具影响力的歌手和作曲家之一”，故只有B选项符合题意。

　　92.D

　　[解析]语法搭配。此句意为“他的作品不仅在20世纪60年代领导了美国乡村音乐的转型，而且很多最著名的作品成为美国民权运动、反战争运动和学生运动的赞歌”。从语法搭配的角度看，not only和but的前后时态一致，助动词应用过去式，故选D。

　　93.B

　　[解析]语法搭配。此句意为“他曾在1996年和2006年被提名诺贝尔文学奖”。be nominated for…为固定搭配，意为“提名某个奖项”。

　　94.C

　　[解析]词义辨析。此句意为“自1961年迪伦的第一张专辑发行，到现在已经超过50年了”。A选项publish一般不形容专辑的发行，B选项deliver一般指发表演讲，D 选项record可搭配表示录制音乐，故只有C选项符合题意。

　　95.A

　　[解析]词义辨析。此句意为“在55年中，迪伦在美国和全世界范围内获得了无数的音乐和文学奖项，包括代表世界音乐家最高荣誉之一的格莱美终身成就奖、奥斯卡最佳原创歌曲奖和金球奖”。从语法角度分析，C选项不是介词，故排除，从语义角度分析，只有A选项符合题意。

　　96.A

　　[解析]词义辨析。此句意为“他著名的作品包括超现实主义小说《狼蛛》和自传《编年史》”。从语义角度分析，只有A选项符合题意。

　　97.D

　　[解析]词义辨析。此句意为“他首次被介绍到中国大陆时，更多的是作为一位作家而不是音乐家”。从词语搭配来看，某位人物的引进应该用introduce，故选D。

　　98.C

　　[解析]语法搭配。此句意为“1978年，《光荣与梦想：1932—1972年美国叙事史》在中国出版，作者威廉。曼彻斯特在这本书中多次提及迪伦”。此处是定语从句，which指代前面的书，in与后面的动词mention搭配，意为“在这本书中”，故选C。

　　99.D

　　[解析]词语搭配。此句意为“1985年，美国著名学者莫里斯.迪克斯坦出版了《伊甸园之门》，迪克斯坦用了整整一章来描述迪伦”。devote(a page/chapter)to…是固定搭配，意为“将(文章或讲话的某一部分)专用(于)……”。

　　100.B

　　[解析]语境推理。此句意为“迪伦有出色的创造力”。根据上下文可知此处应为有积极意义的选项，alarming使人惊慌的，stunning出色的，alluring迷人的，staggering令人震惊的，只有B选项符合题意。

　　101.D

　　[解析]语法搭配。此句意为“他发行了37张个人专辑和240张各种类型的唱片”。record意为“唱片、录音带”，作可数名词，故选D。

　　102.C

　　[解析]语境推理.此句意为“他的音乐于20世纪80年代传入中国，在那个年代，他的个人专辑在音像店货架上随处可寻”，根据语义，只有C选项符合题意。

　　103.C

　　[解析]词义辨析。此句意为“20世纪80年代后期和90年代早期，迪伦的故事在《音乐天堂合集》《音像世界》等中国音乐期刊上被重新叙写”。根据语义，counted计算总数，encountered偶遇，recounted详细叙述，accounted把……视作，故只有C选项符合题意。

　　104.A

　　[解析]逻辑衔接。此句意为“因为他的音乐从未在中国正式出版，只有通过美国原版的复制品才能获得”。此处前后两个分句是因果关系，不是B、C选项的转折关系，也不是D选项的递进关系，故选A。

　　105.B

　　[解析]词义辨析。此句意为“因为他的音乐从未在中国正式出版，只有通过美国原版的复制品才能获得”。词义辨析：achievable可完成的，accessible可得到的，applicable可应用的，appreciable可估计的，故只有B选项符合题意。

　　106.B

　　[解析]词义辨析。此句意为“真正的粉丝会毫不犹豫地为他最新的专辑一掷千金”。A和D选项意为“正确的”，C选项意为“实际的”，故只有B选项符合题意。

　　107.A

　　[解析]语法搭配。此句意为“这些狂热的乐迷成为了中国摇滚乐的骨干力量，以及备受尊敬的乐评人”。根据空后的“were”可知，空白处应是可数名词，故选A。

　　108.A

　　[解析]语法搭配。此句意为“自从1988年开始他的‘永不结束的巡回演出’以来，他平均每年演出100场左右”。根据空前的“an”可排除B选项，根据语义，则可以排除C、D选项，故选A。

　　109.D

　　[解析]语境推理。此句意为“2011年，大约3000名中国歌迷在北京工人体育场观看了迪伦的演出”。由上下文分析可知，本句主语是观众，他们加入观看演出，故选D。

　　110.C

　　[解析]语法搭配。此句意为“2011年，大约3000名中国歌迷在北京工人体育场观看了迪伦的演出，人数几乎和2014年滚石乐队在上海演出时一样”。从语法角度分析，similar和almost不搭配，因此排除A、B选项，the same as是固定搭配，意为“等同于，和……一样”，故选C。

　　以上就是新东方在线CATTI频道给大家整理的“2023年CATTI二级笔译综合能力真题解析Passage2答案解析”相关内容，希望对大家有所帮助，更多备考内容，欢迎随时关注新东方在线CATTI频道。