2024年CATTI翻译英译汉强化训练（5）

　　CATTI考试，作为重要的翻译考试，也是比较有社会价值的英语能力证书。对于大家参加CATTI考试的同学，大家在实际的备考中，应该如何更好的来复习备考?为了让大家能够更全面的准备CATTI考试，新东方在线小编为大家整理了“2024年CATTI翻译英译汉强化训练(5)”，让我们一起来学习备考吧!

　　An escape room, also known as an escape game, is a game in which a team of

　　players discover clues, solve puzzles, and accomplish tasks in one or more rooms

　　in order to accomplish a specific goal in a limited amount of time. The goal is

　　often to escape from the site of the game. Most escape games are cooperative but

　　competitive variants exist.

　　密室逃脱是一组玩家在一个或多个房间里发现线索、解决谜题、完成任务，以便在有限的时间内完成特定目标的游戏。目标往往是逃离游戏现场。大多数密室逃脱需要合作，但也有竞争模式的。

　　五个逃脱小技巧请收好!

　　5 tips to conquer escape prison games.

　　Tip 1: Keep It Simple

　　想简单一点

　　For most escape prison games, even the very challenging ones with very high

　　difficulty ratings, the puzzles and clues are surprisingly simple. They are just

　　cleverly hidden and worded to make them appear difficult to crack. Don’t over

　　complicate things by looking for intricate solutions. More often than not, the

　　answer is right there staring you in the face.

　　对于大多数密室逃脱游戏来说，即使是难度很高的非常有挑战性的游戏，谜题和线索也非常简单。线索只是被巧妙地隐藏和传递，使它们显得难以破解。不要去寻找复杂的解决方案，而让事情复杂化。很多时候，答案就在你眼前。

　　Tip 2: Don’t Ignore Escape Prison Games Puzzles

　　别忽视任何谜题

　　Sometimes, the escape prison game creators add a puzzle to confuse players,

　　but this is a rare occurrence. The norm is, every puzzle counts and each clue

　　has the potential for revealing the key.

　　有时，游戏的创作者会添加一个谜题来迷惑玩家，但这种情况很少发生。通常，每一个谜题都很重要，每一条线索都有可能揭示通关诀窍。

　　Carefully scrutinize every puzzle you come across. Avoid dismissing any, as

　　it may be central to achieving your goal of breaking out. If a puzzle appears

　　too difficult to solve, involve your team members and explore all options. If

　　worse comes to worst, ask for a clue from the game master.

　　仔细查看你遇到的每一个谜题。不要轻视任何一个线索，因为这可能是实现你成功逃脱的关键。如果一个难题看起来太难解决，让你的团队成员参与进来，探索所有的选择项。如果情况越来越糟，到了万不得已的时候，可以向游戏主持人寻求线索。

　　Tip 3: Think Like A 4th Grader

　　像小学生一样思考

　　Escape prison games can get really challenging. To break out, you need to

　　totally immerse yourself in the game. Think outside the box and summon up all

　　your creative juices.

　　密室逃脱真的很有挑战性。要想成功逃脱，你需要完全沉浸在游戏中。跳出框框思考，激发你所有的创造力。

　　Remember when you were a kid and you would think up all these imaginative

　　stories and situations? You need to bring out the 10-year-old in you. Think like

　　a 4th grader and you’ll find the game more enjoyable and the puzzles easier to

　　crack.

　　还记得小时候你能想出那些富有想象力的故事和情景吗?你需要让内心重返10岁。像四年级学生一样思考，你会发现游戏更有趣，谜题更容易破解。

　　Tip 4: Experiment With Functionality

　　尝试不同的用途

　　Is the honey bucket just a metal thing filled with human waste or is there

　　a clue under it? Or maybe, it can be turned upside down to use as a simple

　　ladder. We get so stuck on how things are normally used that our minds refuse to

　　think of alternative ways of using them. And just to ease your fears, no escape

　　prison game will put you in a room with a bucket full of human waste. Like I

　　mentioned earlier, use your imagination and think outside the box.

　　这个便盆只是一个装满人类排泄物的金属制品，还是下面有线索?或者，可以把它倒过来当作一个简单的梯子。我们太拘泥于事物通常的功能，以至于我们的大脑拒绝思考它们的其他用途。为了减轻你的恐惧，任何密室逃脱游戏都不会把你和一个装满人类排泄物的便盆关在同一个房间。就像我前面提到的，发挥你的想象力，跳出框架思考。

　　Tip 5: Keep High Morale

　　保持高昂的士气

　　Keep the excitement levels high. This encourages the team to get more

　　involved and makes the whole experience fun. Whether you beat the clock or not,

　　what you’ll remember most is the positive attitude everyone had .

　　保持高度兴奋状态。这样可以鼓励团队成员更多地参与其中，并使整个体验变得有趣。不管你是否按时完成任务，让你印象最深的是每个人的积极态度。

　　以上就是新东方在线CATTI频道给大家整理的“2024年CATTI翻译英译汉强化训练(5)”相关内容，希望对大家有所帮助，更多备考内容，欢迎随时关注新东方在线CATTI频道。