2024年CATTI翻译英译汉强化训练（14）

　　CATTI考试，作为重要的翻译考试，也是比较有社会价值的英语能力证书。对于大家参加CATTI考试的同学，大家在实际的备考中，应该如何更好的来复习备考?为了让大家能够更全面的准备CATTI考试，新东方在线小编为大家整理了“2024年CATTI翻译英译汉强化训练(14)”，让我们一起来学习备考吧!

　　What are the differences between dogs and cats, if you have both a cat and

　　a dog in your home?

　　如果你家既有猫也有狗，那猫狗有什么区别?

　　获得4k好评的回答@Bushra Khan

　　I have 2 dogs and 25 cats currently. And here are the differences I've

　　observed:

　　–我现在有2只狗和25只猫，以下就是我发现的一些区别

　　When you pet them

　　抚摸它们时

　　Dog - “Ooh! I love being petted, this is perfect. I love you human. I love

　　you so much, you are amazing.

　　”狗“哦，我喜欢被抚摸，太舒服了，我喜欢你主人，我太爱你了，你真好。”

　　Cat - “ I wanna be petted, but I also wanna scratch your hand and watch you

　　bleed.

　　”猫“我想让你摸，但也想挠你手看你流血。”

　　When you feed them

　　喂它们时

　　Dog - “ This is the yummiest food on earth, I am so grateful, did I tell

　　you I love you human? I love you very much.

　　”狗“这是世界上最好吃的东西，我太开心了，我告诉过你我爱你主人了吗?我太爱你了。”

　　Cat - “ I don't like this food, I wanna eat that lizard on the wall or the

　　dog’s food. But anyway I will eat this and vomit it out on the carpet. You

　　should be grateful.

　　”猫“我不喜欢这个吃的，我想吃墙上那只蜥蜴或者狗粮，但不管怎样我会吃掉这个，然后吐到地毯上，你应该高兴才对。”

　　When they break something

　　弄坏东西时

　　Dog - “ I am so sorry human. I am never gonna do this again, I am a bad

　　boy.

　　”狗“我很抱歉，主人，我再也不这样做了，我是个坏狗狗。

　　”

　　Cat - “ I am gonna knock this one off the table too and break everything to

　　pieces, I am the God.

　　” 猫“我要把桌子上这个也弄掉，把所有东西都撕碎，我才是上帝。”

　　On meeting visitors

　　来客人时

　　Dog - “ Oh! My human’s human. I love you too. Would you like to play in our

　　garden? Would you like to see my bed? You can have my favorite socks. I am so

　　excited.

　　”狗“哦!是主人的朋友，我也爱你，你想在我们的花园里玩吗?你想看看我的床吗?你可以拿我最喜欢的袜子，我太兴奋了。”

　　Cat - “ F*ck no! Stay away. Get out of here before I burn this house

　　down.

　　”猫“不!走开，趁我没把房子烧掉赶紧离开这儿。”

　　When you call them

　　叫它们时

　　Dog - “ I heard you calling, I got so excited and came running to you. I

　　love you human, thanks for calling my name. I know you love me.

　　”狗“我听见你叫了，我太开心了就跑过来了，我爱你主人，谢谢你叫我的名字，我知道你爱我。”

　　Cat - “ What the hell does this stupid human want from me now?

　　”猫“这个蠢人到底叫我干什么?”

　　When you come back home

　　你回家时

　　Dog - “ You've been gone forever, I missed you so much. I thought you left,

　　I am so happy you didn't die. I love you.

　　”狗“你离开的时间太长了，我太想你了，我以为你走了呢，我真开心你没死，我爱你。”

　　Cat - “ Feed me!!

　　”猫“赶紧喂我!!”

　　Kind of presents

　　送你礼物

　　Dog - “ I've brought these dirty socks for you. I’ve some sticks and some

　　old newspapers too. They are all yours.

　　”狗“我给你带来了这些脏袜子，还有些木棍和旧报纸，都送给你。”

　　Cat - “ I kept this dead mouse on your pillow to surprise you, I’ve a bird

　　too if you want. This is my favorite leaf, you can keep it.

　　”猫“我把这只死老鼠放你枕头上是为了给你惊喜，如果你想要的话还有只鸟，这是我最喜欢的树叶，可以送给你。”

　　Despite all these differences both cats and dogs love their human very

　　much!

　　除了这些区别之外，猫和狗还是都很爱主人的!

　　以上就是新东方在线CATTI频道给大家整理的“2024年CATTI翻译英译汉强化训练(14)”相关内容，希望对大家有所帮助，更多备考内容，欢迎随时关注新东方在线CATTI频道。