2024年CATTI口译实务备考训练（10）

　　CATTI考试，作为重要的翻译考试，也是比较有社会价值的英语能力证书。对于大家参加CATTI考试的同学，大家在实际的备考中，应该如何更好的来复习备考?为了让大家能够更全面的准备CATTI考试，新东方在线小编为大家整理了“2024年CATTI口译实务备考训练(10)”，让我们一起来学习备考吧!

　　Millions of people who have had Covid-19 still face a higher risk of

　　neurological and psychiatric conditions, including brain fog, dementia and

　　psychosis, two years after their illness, compared with those who have had other

　　respiratory infections, according to the single largest study of its kind.

　　一项同类型中最大规模研究发现，与曾感染其他呼吸道病毒的患者相比，数百万新冠肺炎患者在痊愈两年后患脑雾、痴呆和精神错乱等神经系统疾病和精神疾病的风险更高。

　　They also face an increased risk of anxiety and depression, the research

　　suggests, but this subsides within two months of having Covid-1 Over two years

　　the risk is no more likely than after other respiratory infections. The findings

　　are published in the Lancet Psychiatry journal.

　　研究显示，这些人患焦虑和抑郁的风险也更高，但是这些症状会在感染新冠病毒两月内消退。新冠肺炎患者在病愈两年后患焦虑和抑郁的风险不比感染其他呼吸道病毒的患者更高。该研究结果发表在《柳叶刀·精神病学》期刊上。

　　Almost 600m Covid-19 cases have been recorded worldwide since the start of

　　the pandemic, and there has been growing evidence that people who survive the

　　disease face increased risks of neurological and psychiatric conditions.

　　疫情暴发以来全球已有近6亿人确诊新冠肺炎，而且越来越多的证据表明存活下来的新冠患者患神经系统疾病和精神疾病的风险更高。

　　Previous studies have found that people face higher risks of several

　　neurological and mental health conditions in the first six months after

　　infection. Until now, however, there has been no large-scale data examining the

　　risks over a longer time period. The new study, by the University of Oxford and

　　the National Institute for Health and Care Research Oxford Health Biomedical

　　Research Centre, analysed 28m Covid-19 cases over two years.

　　先前的研究发现，感染新冠病毒后的前6个月患神经系统和心理健康疾病的风险更高。然而，迄今为止还没有对这些长期后遗症的风险进行大规模的数据分析。牛津大学和英国国家健康与护理研究所牛津健康生物医学研究中心开展的这项新研究用了两年时间对128万新冠病例进行了分析。

　　Dr Max Taquet, who led the analyses at the University of Oxford, said: “The

　　findings shed new light on the longer-term mental and brain health consequences

　　for people following Covid-19 infection.”

　　这一分析工作的领头人、来自牛津大学的麦克斯·塔奎特博士称“我们的研究发现进一步揭示了新冠病毒给感染者的心理和大脑健康带来的长期后遗症。”

　　The study found that in adults the risk of depression or anxiety increased

　　after Covid-19 but returned to the same as with other respiratory infections

　　within about two months.

　　该研究发现，成年人在感染新冠病毒后患抑郁或焦虑的风险会增加，但是在大约两个月后又会回落到与感染其他呼吸道病毒的患者相当的水平。

　　However, the risk of some other neurological and mental health conditions

　　remained higher after Covid-19 than for other respiratory infections at the end

　　of the two-year follow-up.

　　然而，新冠患者在感染病毒两年后，患上神经系统疾病和精神健康疾病的风险却依然高于感染其他呼吸道病毒的患者。

　　Adults aged 64 and under who had Covid-19 had a higher risk of brain fog (640

　　cases per 10,000 people) compared with those who had other respiratory

　　infections (550 cases per 10,000 people).

　　感染新冠病毒的64岁以下成人患脑雾的风险相比感染其他呼吸道病毒的患者更高，前者每1万例会出现640例脑雾患者，后者每1万例会出现550例脑雾患者。

　　In those aged 65 and over who had Covid-19, there was a higher occurrence of

　　brain fog (1,540 cases per 10,000 people), dementia (450 cases per 10,000

　　people) and psychotic disorders (85 cases per 10,000 people) compared with those

　　who previously had a different respiratory infection (1,230 cases per 10,000 for

　　brain fog, 330 cases per 10,000 for dementia and 60 cases per 10,000 for

　　psychotic disorder).

　　65岁以上的新冠患者出现脑雾(每1万例有1540例)、痴呆(每1万例有450例)和神经错乱(每1万例有85例)的几率都高于感染过其他呼吸道病毒的患者，后者患脑雾、痴呆和神经错乱的几率分别为每1万例有1230例、每1万例有330例、每1万例有60例。

　　Like adults, children recovering from Covid-19 were more likely to be

　　diagnosed with some conditions, including seizures and psychotic disorders.

　　与成人患者一样，感染过新冠病毒并康复的儿童更容易患上癫痫、神经错乱等疾病。

　　More neurological and psychiatric disorders were seen during the Delta

　　variant wave than with the prior Alpha variant. The Omicron wave was linked with

　　similar neurological and psychiatric risks as Delta.

　　在德尔塔毒株流行期间感染病毒的患者出现神经系统疾病和神经错乱的几率比早前阿尔法毒株流行期间更高。在奥密克戎毒株流行期间感染病毒的患者出现神经系统疾病和神经错乱的风险则与德尔塔毒株流行期间相近。

　　Prof Paul Harrison, who led the study at the University of Oxford, said: “It

　　is good news that the excess of depression and anxiety diagnoses after Covid-19

　　is short-lived, and that it is not observed in children. However, it is worrying

　　that some other disorders, such as dementia and seizures, continue to be more

　　likely diagnosed after Covid-19, even two years later.”

　　该研究的带头人、来自牛津大学的保罗·哈里森教授称“好消息是，尽管很多人在感染新冠病毒后被确诊患上抑郁和焦虑症，但是这些症状很快会消失，而且没有观察到儿童患抑郁和焦虑的风险因感染新冠病毒而增加。然而，令人忧心的是，在感染新冠病毒长达两年后，患者确诊痴呆和癫痫等疾病的风险依然更高。”

　　以上就是新东方在线CATTI频道给大家整理的“2024年CATTI口译实务备考训练(10)”相关内容，希望对大家有所帮助，更多备考内容，欢迎随时关注新东方在线CATTI频道。