2024年CATTI口译实务备考训练（14）

2024-10-11 08:16:00来源：网络

　　CATTI考试，作为重要的翻译考试，也是比较有社会价值的英语能力证书。对于大家参加CATTI考试的同学，大家在实际的备考中，应该如何更好的来复习备考?为了让大家能够更全面的准备CATTI考试，新东方在线小编为大家整理了“2024年CATTI口译实务备考训练(14)”，让我们一起来学习备考吧!

　　Dutch beer company Heineken recently teamed up with sneaker designer and

　　customizer Dominic Ciambone, aka The Shoe Surgeon, to create a special sneaker

　　with beer-filled soles.

　　荷兰喜力啤酒公司近日和号称“鞋子外科医生”的运动鞋定制设计师多米尼克·西姆伯恩联手打造了一款鞋底装有啤酒的特殊运动鞋。

　　To celebrate the launch of Heineken’s newest product, Heineken Silver, the

　　Dutch brewer commissioned The Shoe Surgeon to create a sneaker that embodied the

　　identity of their smooth, easy-to-drink new beer, and he delivered. The

　　so-called “Heinekicks” feature the company’s iconic color scheme – green, white

　　and red – as well as the Heineken logo, and handy bottle openers built into the

　　tongues. But what really sets them apart from any other sneakers is the liquid

　　floating in their transparent soles – actual Heineken Silver beer.

　　为了庆祝喜力新产品“喜力星银”的上市，喜力公司委托“鞋子外科医生”设计出一款能体现新啤酒口感丝滑顺畅特点的运动鞋，于是这款鞋便诞生了。这款名为Heinekicks的运动鞋带有喜力的标志性绿白红色彩组合和喜力商标，鞋舌上还挂着一个“便携开瓶器”。但是这款运动鞋和其他运动鞋的最大不同在于，这款鞋的透明鞋底中装有流动的液体，而这些液体正是喜力星银啤酒。

　　Credit: Heineken

　　Using a specialized surgical injection method, Dominic Ciambone created the

　　first ever pair of sneakers that allow the wearer to walk on beer. And,

　　apparently, it’s not just about the look, as the soles also provide a smooth and

　　comfortable walking experience inspired by Heineken Silver. The fluid shifting

　　inside the sole as you walk is said to provide a unique feeling.

　　多米尼克·西姆伯恩用一种专业的外科注射法制造出有史以来第一款能让人在啤酒上行走的运动鞋。显然，这种设计不只是为了吸睛，而且还能提供灵感源自喜力星银啤酒的平稳舒适的行走体验。据称，鞋底内的液体流动能让你在行走过程中体会到一种独特的触感。

　　Unfortunately, unless you live in Singapore, the chances of getting your

　　hands on one of the only 32 pairs of Heinekicks that will ever hit the market

　　are slim to none. The kicks will only release in the small island nation, with

　　the first seven pairs expected to land in Q4 202 The price is yet to be

　　announced.