CATTI考试，作为重要的翻译考试，也是比较有社会价值的英语能力证书。对于大家参加CATTI考试的同学，大家在实际的备考中，应该如何更好的来复习备考?为了让大家能够更全面的准备CATTI考试，新东方在线小编为大家整理了“2024年CATTI高级口译：静夜思”，让我们一起来学习备考吧!
![](https://file.koolearn.com/99211655278641.png "\")
静夜思
李白
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
Thoughts on a Quiet Night
LiPo
Themoon shines on my bed brightly,
Sothat I mistook it for frost on the ground.
Igaze at the moonlight with head uplifted;
Nowmy head droops, and my thoughts turn homeward.
(刘师舜 译)
Still Night’s Muse
LiBai
Afrontthe bed the Luna beams bright,
Wearinga look of seemingly rime white.
Eyesupcast toward the Luna,
Eyesdowncast, engenders my nostalgia.
(黄龙 译)
Moonlight Night
LiPo
Beforethe couch moonlight came.
Ihad thought it frost on the ground.
Lookingup, I gazed on the moon,
Andbowed my head with thoughts of home.
(林如斯 译)
Looking at the Moon
LiBai
Beforemy bed the moon shone brightly.
Ithought it was frost.
Ilifted my head and looked at the moon.
WhenI lowered my head I thought of home.
(王克难 译)
QuietNight Thought
Li Bo
Before my bed the moonlight glitters
Like frost upon the ground.
I look up to the mountain moon,
Look down and think of home.
(StephenOwen 译)
In the Quiet Night
LiBai
Thefloor before my bed is bright:
Moonlight– like hoarfrost – in my room.
Ilift my head and watch the moon.
Idrop my head and think of home.
(Vikram Seth 译)
以上就是新东方在线CATTI频道给大家整理的“2024年CATTI高级口译：静夜思”相关内容，希望对大家有所帮助，更多备考内容，欢迎随时关注新东方在线CATTI频道。
本文关键字: CATTI备考
免费试听
时长 : 21:15 主讲 : 徐宸
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
时长 : 44:09 主讲 : 徐宸
时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
推荐阅读
CATTI（China Accreditation Test for Translators and Interpreters）即中国翻译专业资格（水平）考试，有三个级别：C
来源 : 新东方在线 2024-09-04 12:31:06 关键字 : 天津CATTI二级笔译培训
CATTI（China Accreditation Test for Translators and Interpreters）即中国翻译专业资格（水平）考试，有三个级别：C
来源 : 新东方在线 2024-09-08 08:26:06 关键字 : 北京CATTI二级笔译培训
CATTI（China Accreditation Test for Translators and Interpreters）即中国翻译专业资格（水平）考试，有三个级别：C
来源 : 新东方在线 2024-09-01 12:16:06 关键字 : 山西CATTI二级笔译培训
CATTI（China Accreditation Test for Translators and Interpreters）即中国翻译专业资格（水平）考试，有三个级别：C
来源 : 新东方在线 2024-08-28 09:56:06 关键字 : 内蒙古CATTI二级笔译培训
CATTI（China Accreditation Test for Translators and Interpreters）即中国翻译专业资格（水平）考试，有三个级别：C
来源 : 新东方在线 2024-08-28 11:06:06 关键字 : 辽宁CATTI二级笔译培训
CATTI（China Accreditation Test for Translators and Interpreters）即中国翻译专业资格（水平）考试，有三个级别：C
来源 : 新东方在线 2024-08-24 12:11:06 关键字 : 吉林CATTI二级笔译培训
CATTI（China Accreditation Test for Translators and Interpreters）即中国翻译专业资格（水平）考试，有三个级别：C
来源 : 新东方在线 2024-08-28 08:11:06 关键字 : 黑龙江CATTI二级笔译培训
CATTI（China Accreditation Test for Translators and Interpreters）即中国翻译专业资格（水平）考试，有三个级别：C
来源 : 新东方在线 2024-09-01 18:16:06 关键字 : 浙江CATTI二级笔译培训
CATTI（China Accreditation Test for Translators and Interpreters）即中国翻译专业资格（水平）考试，有三个级别：C
来源 : 新东方在线 2024-08-27 14:01:06 关键字 : 安徽CATTI二级笔译培训
CATTI（China Accreditation Test for Translators and Interpreters）即中国翻译专业资格（水平）考试，有三个级别：C
来源 : 新东方在线 2024-08-24 12:21:06 关键字 : 江西CATTI二级笔译培训
今日特价
精品课
本周最热
阅读排行榜
相关内容