2024年CATTI经典电影翻译：《战狼2》（3）

2024-12-06 08:01:00来源：网络

　　CATTI考试，作为重要的翻译考试，也是比较有社会价值的英语能力证书。对于大家参加CATTI考试的同学，大家在实际的备考中，应该如何更好的来复习备考?为了让大家能够更全面的准备CATTI考试，新东方在线小编为大家整理了“2024年CATTI经典电影翻译：《战狼2》（3）”，让我们一起来学习备考吧!

　　Once a wolf warrior, always a wolf warrior.

　　一朝为战狼，终生是战狼!

　　冷锋(吴京饰)在与某欧洲雇佣兵搏斗过程中，用这句话来回应对方的一个问题

　　“You are not a soldier anymore. What are you fighting for?”(你已经不是军人了，为什么这么拼?)

　　你是双手是用来救人的，不是杀人的

　　Your hands are for saving lives, not taking lives.

　　漂亮善良的医生Rachel(卢靖姗饰)，在迫不得已的情况下，背上AK47准备跟敌人战斗时，冷锋阻止了她，边帮她把枪拿下，边说了这句话，很有说服力吧，谁说恋爱中的人智商为零?

　　God chooses to stand on our side.

　　上帝选择站在我们这一边。

　　冷锋中了拉曼拉病毒后，命悬一线，早已对其动心的Rachel医生孤注一掷，把Dr. Chen研发的，但还没进行过活体实验的疫苗注入冷锋体内。第二天，冷锋竟然神奇般痊愈了(主要是主角光环的加持。。。)

　　这时候，Rachel说了这句话

　　This time, God chooses to stand on our side.(这一次，上帝选择站在了我们这边。)

　　其实吴京在影片大获成功之后，真的也可以说这句话。几乎把身家性命都投进这部电影的吴京，终于看到了回报，影评无论是票房还是口碑双双炸裂。这让我们普通观众也看到，只有承受了别人不能承受的承受，才能拥有别人不能拥有的拥有!

　　Blood for blood.

　　血债血偿!

　　大boss得知冷锋的女人是被他杀死时，露出了一丝邪恶的笑容，还说

　　Is that your girl? She's pretty.

　　这简直就是赤裸裸的挑衅。

　　这句blood for blood其实来自于另一句话 An eye for an eye. A tooth for a tooth. 这就是我们非常熟悉的“以眼还眼，以牙还牙”，来自于圣经中的一句经文。Blood for blood就是从中衍生出来的句子，我们可以翻译为血债血偿。

　　那**是以前。

　　That's the fucking history.

　　全电影高潮部分就是冷锋和大boss(Frank Grillo饰)的对决，两大高手的打斗十分痛快，好看!虽然我知道带有主角光环的冷锋肯定会把对方弄死，但还是全程为他捏把汗。当大boss压在冷锋身上，说了一番什么劣等民族要臣服优等民族的屁话，冷锋气不打一出来，直接用洪荒之力把大boss干掉，最后说了这句很解气的话。

　　没错，fucking是脏话，但正是因为脏话让这句话充满了正能量，有木有?所以，电影台词中有些所谓的“脏话”是不能和谐的，否则就缺少了气场。

　　有些伟大的民族，你永远不能低估。

　　You can never underestimate some great nations!

　　虽然中国人外表看着不如白人高大威猛，但我们骨子里有坚韧、勤奋和聪明的基因。

　　人民共和国公民当你在海外遭遇危险，不要放弃!请记住，在你身后，有一个强大的祖国!

　　Citizens of the People’s Republic of China: When you encounter danger overseas, do not give up! Please remember, a strong motherland always backs you up!

　　影片结尾时，屏幕上展示了一张中国护照的封面图，旁边陆续出现上文中的这句话。这实乃点睛之笔，观众在全程2个小时情绪紧绷之后，被这些字戳中泪点，澎湃的国家认同感一下子被这几行字给激发出来。

　　虽然这只是主创人员的YY，但我多么希望咱的护照背面能真的把这几行字印上去!

　　下面这几句话，是我看完影片之后的感受，也把中英版本分享在此

　　哪有什么岁月静好，不过是有人替我们负重前行!

　　There’s no such thing as a peaceful world. We feel like so because someone take on the burdens.

　　上面这两句话送给最可爱的人那些为我们守卫疆土，让国人不再受欺负的中国军队。

　　这个世界并不和平，我们只是生活在一个和平的国家。

　　This is not a peaceful world. It’s just we live in a peaceful country.

　　电影中描写的非洲国家的现状应该是真实存在的。饥荒、疾病、战乱，这是让生活在中国的我们无法体会到的痛苦。任何东西失去才知道珍贵，当你还在抱怨祖国多么多么不好的时候，你跟那些受苦的非洲人相比，幸福感高到不知道哪里去了!

　　真的，感恩你拥有的一切吧，没什么好抱怨的。

　　10. If a man hasn’t discovered something that he will die for. He isn’t fit to live.

　　人无挚爱，便是苟活。