2026年CATTI翻译资格考试中级口译训练题（5）

2026-03-24 08:31:00来源：网络

　　CATTI考试，作为重要的翻译考试，也是比较有社会价值的英语能力证书。对于大家参加CATTI考试的同学，大家在实际的备考中，应该如何更好的来复习备考?为了让大家能够更全面的准备CATTI考试，新东方在线小编为大家整理了“2026年CATTI翻译资格考试中级口译训练题（5）”，让我们一起来学习备考吧!

　　There have been reports recently that residents of a community in Shanghai opposed the construction of a care home for the elderly near the community, because it might have a negative effect on their house prices. It's a typical social conflict that reflects the "not-in-my-backyard" attitude.

　　“邻避效应”可以用not in my backyard表示，指居民或当地单位因担心建设项目，如垃圾场、nuclear power plant、funeral home等设施，对身体健康、环境质量和资产价值等带来诸多负面影响，从而激发人们的嫌恶情结，滋生“不要建在我家后院”的心理，及采取的强烈和坚决的、有时高度情绪化的集体反对甚至抗争行为。

　　人们了解建设这些public facilities的必要性，但是因为担心污染、威胁健康、导致asset depreciation而反对在社区附近建设这些项目。随着经济社会的发展和权利意识的提升，邻避效应只会越来越严重。这其中有一个conflicts between interests and risks，化解之道就是make the decision-making and implementation processes fully transparent，利益分配的公平与平等。在颇具争议的公共设施开始建设之前，应该与民众沟通、the timely release of information，对利益受损的个人，应该给予adequate compensation。

　　请结合文意翻译以下词组及句子

　　1、nuclear power plant

　　2、funeral home

　　3、public facilities

　　4、asset depreciation

　　5、conflicts between interests and risks

　　6、make the decision-making and implementation processes fully transparent

　　7、the timely release of information

　　8、adequate compensation

　　---------------------------参考答案-------------------------------

　　1、nuclear power plant 核电厂

　　2、funeral home 殡仪馆

　　3、public facilities 公共设施

　　4、asset depreciation 资产减值

　　5、conflicts between interests and risks 利益的博弈和风险分担的问题

　　6、make the decision-making and implementation processes fully transparent 要保障决策、实施过程的透明公开

　　7、the timely release of information 及时公布信息

　　8、adequate compensation 适当的补偿

　　9、There have been reports recently that residents of a community in Shanghai opposed the construction of a care home for the elderly near the community, because it might have a negative effect on their house prices. It's a typical social conflict that reflects the "not-in-my-backyard" attitude.近日，有报道称上海一小区居民反对在小区附近建养老院，因为养老院可能会造成房价下跌。这样的社会冲突属于典型的“邻避效应”。

　　以上就是新东方在线CATTI频道给大家整理的“2026年CATTI翻译资格考试中级口译训练题（5）”相关内容，希望对大家有所帮助，更多备考内容，欢迎随时关注新东方在线CATTI频道。

本文关键字: CATTI真题 CATTI