中高级口译考试难度趋稳

2007-06-05 00:00:00来源：上海新东方学校

　　3月19日，今年首次中高级口译考试在上海及南京、宁波、杭州、苏州、青岛、深圳、武汉、烟台、南昌等全国十个城市同时开考。参加今年春季中高级口译考试的考生达到了史无前例的41000多人，远远超过今年上海本地的考研人数。

　　考试刚刚落下帷幕，针对今年考试的难度及特点，记者采访了新东方英语综合能力培训部主任、口译教研组副组长邱政政老师。

　　这次难度对比往年如何？

　　邱老师认为，今年3月份中高级口译考试的难度和去年9月份的难度基本持平，因为口译资格考试发展至今已经有十多年的历史了，已经进入了一个成熟的阶段，因此每次考试的难度不会波动很大。现在中级口译的难度基本会控制在大学英语六级的水平，而高级口译的难度为英语专业八级，以后也将会如此，也就是说中高口译的难度不会再上升了。

　　这次考试的特点何在？

　　邱老师告诉记者，今年考试的一个特点就是题材的多元化，包括金融、教育等方面，都是与实际生活息息相关的题材，因此考生做题时不会有无从下手的感觉。另外一个特点就是考试更多地考察考生的语言实际运用能力，这也是中高级口译考试的宗旨所在。考试的内容也会更贴近日常生活，更体现出一种语言功能性的价值取向。

　　从细节上来说，此次汉译英考题的难度不算很大，但要翻得好很不容易，因为当中出现了很多四字格，如安居乐业、色彩斑斓、日新月异、光芒四射和鲜艳夺目等。建议考生把基本意思先译出来，拿下及格分数，如果翻完后还有剩余时间，可以再对译文作进一步的修改。不要因为某一个词或一句话翻得不好，就在那琢磨半天，不继续翻下去。考试中，尤其要注意保持自己心态的平稳。

　　新教材会影响下次考试吗？

　　邱老师表示，中高级口译考试发展到现在，一些基本的框架都已经定下来了，对于教材也是同样的道理。相对于之前的教材，新教材主要是在具体的内容方面做了一下修改，以更好地反映时代性，而在一些根本的问题上不会有所改变，因此对于考生的影响应该不会很大，当然也更不会因为更换了教材而使考试的难度有所提高。

　　另外新教材预计在今年下半年推出，因此对今年9月份的考试也不会产生影响，考生现在还不必过分担心。

　　口译专家的监考感受

　　• Eric:新东方口译教学与研究专家。中/高级口译笔试阅卷人及口试主考官，高级同声翻译。

　　非常荣幸能参与这次春季中级口译笔试的监考工作……

　　3月19日下午一点钟来到所在考场，教室不大，可容纳25名考生，首先做的事情是在黑板上贴出考试的听力部分收听频率，即AM792千赫和FM89.9兆赫，然后检查座位号，无误后，等待考生入场。规定入场时间是从1:40开始，但是已经有很多考生早早来到了自己所在考场教室门口等待了，场面蔚为壮观，可见口译考试的影响力是越来越大了，大家都相当重视……

　　英译汉主要讲的是obesity,即过度肥胖的问题，形容词是obese，可是有些考生不认识这个单词，就在那瞎猜，有的翻成糖尿病，有的翻成心脏病，最夸张的是翻成“禽流感”。其实只要稍微联系上下文看看，就因该明白文章讲的是由肥胖引起的健康问题，所以同学们在平时训练时就应该加强从整体上来把握文章意思，包括词义的猜测，不要只见树木，不见森林。

　　汉译英这次考的是上海本市的内容，其实地区介绍一直是口译考试的主题之一，在历次考试中曾考到过与香港、台湾、中国西部、西藏等地区相关的内容，同学们应对此予以关注。

　　欲知上海新东方学校中高级口译课程的具体安排请点击：

http://www.neworiental.org/school/shanghai/lesson/index2.asp?xqid=12&bmid=30&kcid=47

本文关键字: