中级口译214.5分感言：把考试当作一种享受

2007-08-21 00:00:00来源：暂无来源

　　上海新东方中级口译班学员董琦（2007春中级口译笔试214.5分）

最初想要报考中级口译，是在刚刚考完高考的暑假。一方面是为了使这个空闲的暑假能充实起来，另一方面也是鉴于很多学长学姐的建议。进大学之前就常常听说，大学里的学习氛围比较轻松，如果缺乏一定自制力，英语水平很容易退化。而选择考取一些合适的证书，为自己设立一个目标，在无形中给自己施加一点压力，更有助于自己在英语学习的道路上不断进步。

现在回想起来，当时报名上海新东方口译班的确是一个明智的选择。自那以后，我的英语的确有了不小进步。不仅幸运地一次性通过了中级口译和高级口译的笔势与口试部分，在六级英语考试中取得了 647 的优秀成绩，还顺利通过了学校的英语面试，获得了出国交流的机会。的确，良好的英语沟通能力是一种竞争力，而要获得竞争力则需要我们的不断努力！

　　其实，当被邀写一篇关于中口考试感言的时候，我真的感到十分惭愧。相信很多正在阅读这些文字的人拥有比我更流利的英语水平，因此在这里，我只是想与大家分享一些我的拙见。

　　在我看来，要想拥有较好的口译水平，应该做好硬件与软件双方面的准备。

　　所谓的硬件条件指的是词汇量、听力水平、阅读能力、翻译技巧、口译能力、速记技巧这些硬性的可衡量的能力水平。

词汇

　　首先，讲讲最重要的词汇，足够的词汇量是做好口译的基础。口译和我们之前接触的英语不同，我们之前在学校里学习的英语更多的是生活用语，而要成功的成为一名翻译者，我们则必须学习许多专业词汇，从政治到经济到教育，无论是你熟悉的还是不熟悉的专业领域，都应改有所涉猎。记得在新东方上第一节口译课的时候，老师说的一句话让我印象深刻：“ You should know something about everything and everything about something. ”从事翻译工作或是想通过口译考试，在词汇的积累上你不仅要成为一名“全才”，还要成为一名“专才”。

　　听力

　　想好做好听译，自然离不开扎实的听力基础。听译所要求的听力能力不仅仅只是听懂，还要求在听的同时能找到内容的重点，理清内容的逻辑，从而转换成另一种语言。因此，每天保持一定时间的听力练习是很重要的。我比较推荐 CRI 每天早晨 7 ： 00 ～ 8 ： 00 英语新闻和相关人物的访谈，因为新闻中出现的词和口译考试的内容还是比较接近的。可以在每天听的过程中就有意进行一些翻译练习。

阅读

阅读部分应该是我们最熟悉的部分。相比较课堂上的阅读题，只是口译考试的阅读题目更长、时间更紧而已。做阅读题更考验耐心和细心。能否在有限的时间中找到题目要的信息，则需要平时在阅读英语报刊是就有的放矢地进行练习。

翻译

翻译是有一套系统的规则需要掌握。但所谓掌握，并不是要硬记下这些理论，而应该在实践中慢慢理解。从学英语开始，我们多多少少都做过翻译题。只是从前做题常常是凭感觉，不会刻意去注意其中的理论规则。但如果想要在口译考试中取得理想成绩，对于基本规则的把握还是相当有必要的。

口译

提起口译，其实很多同学都具有口译的能力，只是缺乏口译的信心和勇气。口译能力很大程度上和英语的口语表达能力息息相关，克服口语的障碍是做好口译的第一步。因此，平时在“纸上练兵”之余，还应加强“口上练兵”。

　速记

速记是口译中比较重要的一部分，也是上海新东方的口译老师们不断强调的技艺。无论是听译还是口译，都需要速记技巧来辅助。每个人都??于字符、图案、或其他符号的灵敏程度是不同的，应该根据自身情况为自己编辑一套常用的速记系统，并在平时尽可能多地使用以加强记忆。当然，还有一点要注意的是，笔记只是一种辅助手段，最重要的还是脑记。用脑记下句子结构、大致内容等枝干部分，在用笔记下数据等树叶部分，才能完整地记下所有的内容。

　　除了以上所说的这些所谓的硬件技巧之外，还需要在软件上做一些准备和积累。例如译者的敏感度、积极的心态等。最重要的一点是不应该为了考证而考证，这样往往会使之成为一种负担，而应该享受在备考过程中的不断积累、不断进步。只有拥有了这种豁然的态度，才有助于在考场上发挥出最佳水平。

　　当然，考试经验是仁者见仁、智者见智的东西。每个人的学习习惯不同，只有最适合自己的才是最有效的。最后，祝愿大家在英语学习过程中能不断进步，勇创佳绩！

本文关键字: