高级口译证书之我见

2007-08-21 00:00:00来源：暂无来源

　　3 月，我踏进了高口的考场，有一点紧张，也有一点兴奋。紧张是因为不自信的我，不确定是否能够顺利通过这场“残酷”的考试，兴奋是因为几个月的准备将在接下来的考试中体现结果。

　　随着一声清脆的铃声，听力考试开始了，广播中传来标准的英语，收音机前的我，聚精会神的答题。由于听力是我的强项，加上平时的练习，所以很快的抓住要领，可以说很轻松的就结束了答题。接下来便是阅读和翻译，高口的阅读难度明显比起四六级要难的多，不仅文章长度增长，而且全部选自国外报刊杂志，最为关键的是，在短短的半小时内要完成 4 篇相当于 4 页的阅读理解，时间明显不够用。回想起在新东方上课的日子，我选择了找关键点的阅读方法，若是概括性的题目，可以通过每段的开头找到答案，若是细节的题目，则要找到相应的段落然后进行分析。这样，阅读理解也很快被我攻克了。最后的部分是我感到困难最大的――翻译向来不是我的强项。看到考题的我突然间就傻眼了，翻译的居然是老舍先生的古白话文。“信，达，雅”一直被作为翻译的标准，但是在考场这么短暂的时间内，我只能做到“信，达”。将文中的意思完整的表达出来即可。 3 个星期后，我如愿收到了口试的通知书。

　　对于这项考试来说，真正的难度不在于笔试，而是口试。这项被人称为“鬼门关”的考试，在我参加之前，早有耳闻。许多英语高手都不幸败在其下。所以我格外花了许多时间在口试上，每天长达 3 小时的即兴翻译，对着复读机不停的翻译在口试中终于有了回报。进了考场后，和许多考生一样，紧张是自然不可避免的。当磁带里开始播放考题的时候，我感觉到我的手不自觉的在颤抖。由于之前充分的准备，我很快发觉翻译的内容其实就是课本的内容，于是在嘟声过后，我很快的就翻译了出来。这下可增强了我的自信心，一连后边的好几段都顺利脱口而出。考试结束后，老师轻声对我说了句，“你翻的很不错。”那时的我已经完全确信我已顺利通过了考试。

　　果不其然，不久后，我收到了通过考试的信函。那时我正大三结束，准备开始新的大四学期。和许多的大四学生一样，那时的我也正忙碌的找工作。我根本没意识到高口证书所带给我的机遇，只是在简历上加上一笔而已。

　　也许是我的运气好吧，接连有好几家外企都让我去面试，而他们无一例外的都看重了我的英语能力。在这其中，巴黎银行的面试让我倍感意外。我并非出自名校，更不是金融专业出身，虽然银行是我向往的工作，但是我自知能力有限，从来没想过。可是，机会就这么悄悄的来了，那天我接到银行的面试电话，在约定的时间开始了我的面试。一上来便是英语自我介绍，随后便开始聊起了我的学校生活，学习的课程之类的。很快第一轮面试便通过了，一周后，我得到了第二次面试的机会，这次由人事主管亲自面试，由于学过 2 年的法语，经过了法语笔试和口试后，开始了连珠炮式的轰炸，这次可不是简单问些学校活动之类的，主要偏向业务方面。由于听力好，加上学校功课底子还不错，外加上高级口译中的很多知识补充，算是顺利的通过了面试。就在我忐忑不安，不知结果如何之际，我收到了三面的通知。三面比起前两次难度更大，由业务总监亲自面试，全部的英语对话，尖锐的问题以及热烈的辩论都让这场面试显得格外 tough 。三面结束后不久，我立即收到了四面的通知，此时我已基本肯定他们应该会录取我。果不其然， CEO 参与的四面基本属于走过场，一周后，我顺利的收到了 offer. 进入银行后不久，我便被告知正是由于我出色的英语和流利的法语，他们招了我，而这个职位本该需要两年工作经验。

　　巴黎银行的面试进行途中，我陆续收到了很多外企打来的面试电话，其中包括花旗银行，法国家乐福全球采购中心，惠普等世界五百强企业。面试的内容虽然有差别，可是有一点勿庸置疑的，流利的英语口语和现场的应变能力。我不得不承认在新东方备考高口的日子虽然很辛苦，但是在我求职的路上，确实给我带来了许多机遇。除了收到许多知名外企的面试电话，我还收到一些兼职翻译的机会。例如为一些大型展会做随行翻译，增加我的社会经验，同时又提高了我的实战经验。我相信我离一名优秀的译员还很远很远，但是高口证书恰恰给我提供了许多机会，让我离当一名优秀翻译的梦想越来越近。

　　现在，离我考出高口已经快两年的时间了，除了在一家外企工作外，我也积累了越来越多的翻译经验，特别是口译的经验。感谢新东方，感谢高口，他们就像是我求职路上的通行证一样，帮助我越走越宽。

本文关键字: