中级口译考试听力部分考前必读

2008-07-28 00:00:00来源：上海新东方

听力部分在中级口译考试中历来是重头戏，其 36% 的分值比例（ 90/250 ）和整体难度之高决定了它重要的战略意义。得听力者得天下，在 150 分的生死线上，听力的 90 分，你准备收割多少？

第一道大题 Spot Dictation 之考前细节

听写是一条直通听力成功的大道，是在平日中一直提倡的训练方法。还是我在新东方口译课堂上反复强调的那句话，“贵在坚持，必事半功倍。”

Spot Dictation 这道大题共 30 分，靠的是扎实的听力功夫和基本的速记能力，这道题目如果能砍下 25 分，你已经向失败之魔狠狠地踢了一脚。然而，考场上，要吃掉这第一道题目，除了实力，你还需要点考试的经验和技巧。细节影响成功，那么这第一关打开之前，你该牢记以下几点。

首先，考前预览题目。两分钟时间内。你要做的两件事是，第一，通过找到第一段出现频率最高的词，抓住文章主题。目的在于，将所听到的信号第一时间向主题靠拢，减小错误机率。例如，在 ATM 话题中，你听到的任何类似“ Car ”的声音，第一反应都应向最靠近主题提款机的“ Card ”——即银行卡靠拢，而非各式各样的车辆。

做完第一个工作后，你要做的是发现相邻很近（少于 10 个词），的两个空，然后标出前一个空格，这样在填第一个空格时会提醒你要速记速写，因为后面的一个空马上就来了。很多同学，因为没有经验，填完第一个空时，已将第二个空错过，白丢 1.5 分。正如《女人香》中盲人上校所说：“ Some people live a life time in a minute. ”这 1.5 分，或许便是你是否幸存的最后一根稻草。考试的失败，往往在于犯不该犯的错误；考试的成功，也往往不在于难题，而在于是否抓住了每一分普通和简单的题目。

以上两件最基本的事情做完后，如还有时间，可以句子意思为基础，围绕主题，进行听前预测，而每次考试，这道大题都有很多空格你可以不费吹灰之力的预测出来。元宝摆在地上，不得不捡。

例如： 06.3 spot dictation. 主题为提款机的使用

To use an ATM, all you need is a ____ （ 5 ） _____ issued by your bank. 。。。 To begin a transaction, you need to insert the card into an ATM and punch in a personal identification number on the _____(8)______. The personal ID number may consist of ____(9)____and can prevent anyone from using the card.

以此段为例，本段三个关键词， issue--- 发行， punch in … on … 把 PIN 码在 … 上输入， consisit of----- 由 … 组成。好了，如果这几个四级词汇你能认识的话，你一定会预测出这些空格的大致内容，根本不用听就知道它将会说什么。当然，前提是你必须有曾经用 ATM 取过钱的宝贵经历。

正确答案是

第五个空考题录音为 “plastic card”, 这里有一个美音 “a” 和前后两个 “c” 连读的问题。但根据前面讲的，任何“ car ”的声音靠为“ card ”，且 ATM 是用卡的预测已在，即使听不出 plastic, 根据错一词扣半分的评分标准，写下 card 得 1 分简直轻而易举，而在当时考试一周后的阅卷过程中，很多同学这一处竟是空白。

第八个空“ machine’s keypad ”中 keypad 这个词眼熟未必耳熟，所以之前对密码用“键盘”输入的预测非常重要。

第九个空在预测时，银行卡密码由数字组成路人皆知，而这一预测信息对做对正确答案“ four or six digits ”中的关键词 digits 可谓关键。

人不打无准备之仗，考试尤其如此。对于整个笔试来说，本文只是放大了听力中的一道大题的一个细节。新东方的教学风格一贯如此：力求完美是一种态度，拿下的每一分都是对自己辛苦付出的认可，愿各位圆满。

本文关键字: