08年秋季中高级口译点评：高口听力

2008-09-16 00:00:00来源：上海新东方

K：上海新东方学校口译研究中心成员。口译教研组听力课题组组长。中/高级口译听力明星教师。上海交通大学英语语言文学硕士。高级同声翻译。

沈悦：新东方听说特训初/中级班明星教师，听说教研组成员。讲课热情投入、旁征博引、幽默诙谐，深受广大学员好评。

9.13高级口译考试听力的Spot Dictation的话题和部分内容取自于中级口译听力教程（第三版）Unit Nine (P128)。也就是关于美国男女合校（co-ed）和男校、女校（single-sex education）各自优缺点。

所以，对于口译听力的提高，除了通过模仿地道发音（Model①）、举一反三，活学活用（Unit Nine (P128)Multiply②）来提高听说能力本身，更重要的是注意搜集相关文化知识（Mine the cultural background.③）。

如今，美国教育界从教育学、心理学、社会学的角度对男女合校或分校到底哪个对女孩子身心发展有利的问题展开了争论。学术杂志、会议以及媒体上，男女分校与合校的是非功过问题也成为热门话题。女校教育逐渐开始复兴。不是重复以前的淑女教育，而是强调新时代中科技的发展，全球经济一体化以及信息公路的畅通，对新一代女性教育提出的新要求。更值得注意是，近年来不仅私立女校又有了蓬勃发展，不少州、市教育部门为改变积重难返的公立学校中种种老大难的问题，也开始尝试在男女合校中办男生班或女生班，或干脆办起了公立女校。据报道，加州鉴于6所实验性女校的成功，准备再办6所女校。看来，学校体制趋向多元化也是美国教育发展的动向。在男女合校中，男生和女生很难得到同量的学习机会，也很难解决女孩子自尊心、自信心不足的问题。这就是singe-sex ed重新得到重视的原因。

对于此类话题，对国内考生来说很难预测到，所以平时除了尽可能通过英语学习的网页多了解英美文化和中外文化差异之外，要至少将口译听力教程中的文化知识熟读。欣慰的是：在上海新东方的口译课堂上，老师对英美文化的旁征博引，通过对国内外文化知识的补充，对每次参加考试的考生们帮助很大。学习口译，并不是为了一纸证书，从根本上是为了个人英语能力的提高和满足对知识的渴望。在如今竞争激烈的职场，也只有用自己过硬的实力说话。而要达到英语成功的彼岸，除了需要正确的学习方法和引导，更需要自己内心的一种激情。那么从今天开始，Just do it！

注：①②③引自于邱政政老师 “M7” 英语听说教学法

本文关键字: