11月中高口口试“三大战役”

2008-10-08 00:00:00来源：上海新东方

11月，对于幸运通过中高口笔试"血与火"考验的广大考生们而言，并不是一片坦途，而是"前不见古人，后不见来者。念天地之悠悠，独怆然而涕下！"的不甚寒意。

如果说"未雨绸缪"为时已晚，"运筹帷幄，决胜于千里之外"又太过虚幻，那么，我们是否都已经准备好"不管前面是万丈深渊，还是地雷阵，必须都要鞠躬尽瘁，死而后已"，以"我不入地狱、谁入地狱"精神，以置于死地而后生、必绝处逢生的信念，脚踏实地、步步为营，在焚烧的荆棘中为自己劈开一条通往成功彼岸的通途呢？！

《左传》有云："夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，三而竭。"口试考生如果想毕其功于一役，据笔者以往"裸考"的亲身经历，必须要打赢考试中的"三大战役"。而这三大战役彼此之间环环相扣，互为因果，缺一不可，对于成功夺取中高口的最终胜利具有决定性作用。

心理战

首先，要赢就必须赢在起跑线上，在这不见硝烟的考场上，心理战是所有考生都必须拿下的第一场战役。勿庸置疑，口试对于广大考生施加的心理压力可谓空前绝后，当考生陷入四面楚歌的境地，就是口试不战而屈人之兵之时。

然而，任何一名合格甚至是优秀的译员在做口译时，如果说完全不紧张，驾轻就熟，信手拈来，没有任何心理生理反应，那简直是无稽之谈，何况一名普通的高口考生乎？笔试尚且偷生，何况口试乎？有了这样的心理阴影，我们首先必须承认，是正常，甚至是正确的。

人贵有自知之明，一个对自己有全面、客观、科学评价的考生，绝不会在通过笔试之后对于口试掉以轻心，毕竟，至今为止，中高口的历年最高得分率仅仅维持在80％左右，由此可知，除非是夜郎自大，否则没有一个考生对于口试有十拿九稳的把握。

面对如此艰苦卓绝的硬仗，广大考生又应该如何应战呢？笔者的建议是：摆正心态，轻装上阵--既然通过笔试的考生之间水平差异并不至于有天壤之别，那么，口试对于所有考生就既是残酷的，也是公平的。根据我们历史的经验和教训，笔试得分和口试通过率之间没有必然的逻辑关系，这两门考试毕竟是两场不同性质的战争，往日里重视阅读词汇的考生容易在笔试中脱颖而出，而平时更注重听力口语的同学则在口试中占有相对优势。

知己知彼，百战不殆。我们认识自我，就是为了改造自我，提高自己自我，突破自我，在更高层次上实现自我。理智的考生都必须明白，面对问题、困难、甚至是挫折，"怕"是有百害而无一益的。行百里者半九十，我们只有知难而上，偏向虎山行。

语音战

逝者如斯，几乎所有考生都有临时抱佛脚的习惯，只有在最后一刻才开始悲叹时光飞逝、人生苦短！可是长吁短叹之余，我们必须时不我待，行动起来，一气呵成，拿下第二仗--语音关。

对于绝大多数被逼无奈，走上"裸考"的考生而言，没有看书，没有做题，没有搜集考试相关信息，什么都没有做......这一切都并不可怕，可怕的是不知道时间的大钟上永远只有两个字：现在！

活在当下，我们就必须在这一刻，哪怕是最后一刻做起，为自己争取最后一线希望！根据我们的历史经验和教训，没有准备或者准备充分的考生，感到最不适应的不是试题本身，而是对于中高口口试语音难以适应，无法及时调整。

众所周知，中高口的语音有其非常明显的特点，绝不同于VOA、CNN、NPR之类标准的美式发音，也有别于BBC等英式发音。由此可见，要使自己在第一时间适应中高口语音，就必须以中高口的真题录音作为复习的唯一标准资料，力求心无旁骛。

时间就像海绵里面的水，要挤总是挤得出来的。??真题，感受一下考场的气氛，可谓大有裨益。但是对那些苦于公务缠身实在无暇自顾的考生而言，抓紧平时点滴时间，坚持马上，枕上，厕上的"三上原则"，利用一切可以利用的空闲时间，哪怕是泛听一下历年真题也好。如此就能够是自己在进入考场的第一时间尽快熟悉中高口语音，尽早进入考试状态。

信息战

众所周知，背景信息的搜集和使用，对于口译也好，口译考试也罢，都是至关重要的，在大多数情况下，只要能够充分掌握，灵活运用背景知识，口译口试对于广大考生而言就不再是盲人摸象，相反的，在抓住关键的主谓结构（句子开头的名词和动词），就可以采取主动，积极判断甚至是合理猜测上下文内容，做到口译时有如胜券在握。

根据我们历史的经验和教训，一年两次的口译考试，其取材范围并不是无法判断，难以琢磨的。就11月的口试而言，有两个信息源是所有考生必须掌握的：一是上海外语教育出版社出版的《上海紧缺人才培训工程教学系列丛书英语中级/高级口译资格证书考试中级/高级口译教程》。这两本教材是与中高级口译考试配套的官方教材，尤其是高级口译教材，已经推陈出新，推出了第三版教程。此外，上海人教海文图书音像有限公司出版的《新英汉口译实践》和《新汉英口译实践》也是考生备考必不可少的重要参考书籍。对于这些新版教材，考生如果有时间，必须根据重要性把教程内容分为三类：

1.更新但是还没有考察过的内容；
2.没有更新也没有考察过的内容；
3.已经考察过的内容。考生在复习的时候一定要根据其重要性有计划，有步骤，有条不紊地进行复习。

二是从今年5月（即今年第一次口试）至今年10月间发生的、重大的国内外事件。

比如说在国内，我们的青藏铁路（Qinghai-Tibet Railway）通车了，游客上到高原会有高原反应（altitude sickness），当地脆弱的环境（fragile environment）也可能遭到破坏；根据我国的空间活动白皮书（White Paper on China's Space Activities），我们的神州七号飞船（Shen Zhou 7）即将载者我国宇航员（cosmonaut / astronaut / taikonaut）再次上天，进行舱外操作（extravehicular operations）包括太空行走（space walk），但是宇航服（space suit）仍然是摆在中国航天人面前的一个难题；中秋节（the Mid-Autumn festival）期间，海峡两岸开通了两岸包机（cross straits charter flights），机舱内用中国的对联（couplet）装饰，突出节日气氛，并且向所有登机的台湾同胞赠送诸如筷子（chopsticks）和中国结（traditional Chinese knots）之类的纪念品（souvenirs）。比如说在亚洲地区，朝鲜（DPRK）进行了地下核试验（underground nuclear test），打破了半岛无核化进程（denuclearization of the peninsula），但是我国仍然坚持通过对话和谈判（dialogue and negotiation）解决这一棘手的国际争端；在日本，小泉内阁（Koizumi cabinet）下台，由同出自民党（Liberal Democratic Party）的安倍晋三（Shinzo Abe）接任，安倍随即通过访华等一系列外交活动表明其进一步发展（"further develop"）中日关系（the Sino-Japanese ties）的态度和决心；在泰国，发生了政变（Thai coup），在这场军事政变（military coup）中，军队解散了政府（dismiss the government），并且宣布要还政于民（power to the people）；在伊朗，政府宣布将继续其核计划（continue nuclear program），进行铀浓缩活动（uranium enrichment），制造加速器（accelerator）和离心机（centrifuge），美国则威胁要采取进一步经济制裁（economic sanctions）。比如说在欧洲，英国首相布??上宣布他即将离任（leave office），由现任财政部长（British Treasury Chief）布朗（Gordon Brown）接任；法国某电台宣布基地组织（al-Qaeda）的领导人拉登（Osama Bin Laden）已经在巴基斯坦（Pakistan）死于风寒（typhoid）；欧盟（EU）第五次扩容（the fifth enlargement），有两个新的成员国罗马尼亚（Romania）和保加利亚（Bulgaria）加入（join the EU）。在比如说在联合国，韩国前外长（South Korean Foreign Minister）潘基文（Ban Ki Moon），毫无悬念地当选秘书长（UN secretary-general / Chief）一职......这些都是广大考生不可不知的重要内容。

路漫漫其修远兮，中高口口试犹如考生之间的一场暗战，历来都是一将功成万骨枯，竞争可谓激烈，甚至残酷。两强相遇勇者胜，这是颠扑不破的真理，唯"彼竭我盈，故克之"。当我们步入候考大厅的那一刻起，我们考生就一定要有"我的地盘我作主"的信心。须知，与其在候考大厅读书破万卷，不如胜似闲庭信步；与其患得患失，不如清心寡欲；与其丢盔卸甲不战而降，不如勇于亮剑，展现出古时剑客的英雄气概......

人生既然只是一个过程，口译又何尝不是？口译既然只是一个过程，我们为什么不投入一次，尽情体味其中各种滋味？尽力了，就活出了精彩；尽力了，自有天道酬勤！

本文关键字: