口译名师Kaitlin教小词 (八)：out

2009-03-26 00:00:00来源：新东方

·新东方2009年3月中高级口译真题集锦

在美国的时候我最喜欢看一档节目"Project Runway"（好像中文版翻译成《天桥风云》）。这是一个选设计师的节目，主持人是一代超模Heidi Klum，她的口头禅是"One day you're in, one day you are out."这句话是个pun（双关），既是在说这场选秀的残酷，又指fashion的变化之快。所以out这个小词除了我们经常用的“出去”意思之外，也有“过时”的意思。你可以说In the U.S., if you are still booking a hotel via telephone, you are totally out.（在美国，如果你还在通过电话订酒店，你就真的落伍了。）

out在口语里面还有不少其他意思。比如我说 Since we dont have enough money, a fancy dinner is out.（既然我们没有那么多的钱，那么一顿大餐就是不现实的啦~）所以out还有“不在选择之列”的意思。

out还有个很时髦的意思，就是“出柜”，哈哈！ The tabloid article outed a famous actor from Hong Kong.（一篇八卦新闻曝光了香港一位著名男演员的性取向）。或者也可以说 Linsay Lohan came out after being taken a picture at the lesbian bar.（Linsay Lohan在被拍到逛les吧之后出柜了）我好像太八卦了一点...

来北京前我忘记带手机充电器了，所以Yesterday my cellphone ran out of battery and has been out for more than 24 hours. “手机没电”除了可以说"dead"之外还可以用"out of battery"~ 出门在外手机没电可是一个out-and-out situation哦！out-and-out是一个idom,意思是very bad...

Kaitlin教小词系列要每天坚持看哦~否则You'll be out of it!（跟不上，掉队）

更多小词精彩点击：http://blog.hjenglish.com/chengran/

倾听名师课程：

·高级口译伴侣全套

·中级口译伴侣全套

相关链接：

·名师详解口译科技类阅读文章解题技巧

·新东方高级口译历年翻译主题权威汇总

·新东方中级口译历年翻译主题权威汇总

本文关键字: