口译名师Kaitlin教小词 (12)：crack

2009-03-31 00:00:00来源：新东方

·新东方2009年3月中高级口译真题集锦

想到讲这个词是因为今天下午一直在吃一包美味的饼干，尤其是脆脆薄薄的那种，在美语里面叫做crackers，很形象。所以当别人说 Would you like some crackers? 千万不要误以为他是在谋杀你让你吃炮竹...虽然的确是同一个词啦~ 学习英文尤其是口语一定要学会灵活运用，因为在真正口语当中，一词多义是很常见的。就比如这个crack。

几个不太熟悉的人一起吃饭，最受欢迎的肯定是那个能讲笑话的人。Sometimes you just need to crack a joke to break the ice."开玩笑"就可以用crack这个地道的小词。经常还会听到说crack a book,其实就是“open a book and study"的意思，只不过一般这样说带有贬义色彩，比如我会对我哥们儿Ameay说"Dude, you didnt crack a book all semester and still passed the final? You are such a lucky dog!" 还有类似的crack open a walnut就是打开一直核桃。专门开坚果的那种钳子就叫cracker。

如果你看到有人说someone's smoking crack,一定要报警，因为他是在吸cocaine（可卡因）!!

更多小词精彩点击：http://blog.hjenglish.com/chengran/

倾听名师课程：

·高级口译伴侣全套

·中级口译伴侣全套

相关链接：

·名师详解口译科技类阅读文章解题技巧

·新东方高级口译历年翻译主题权威汇总

·新东方中级口译历年翻译主题权威汇总

本文关键字: