遵循2/3正确率原则记关键点闯口试关

2009-04-13 00:00:00来源：青年报

英语口译考场即将烽烟再起。刚通过笔试的学生，正在摩拳擦掌准备迎接口试的挑战。然而习惯了动笔考试的学生，要真完成口试部分绝非易事。了解清楚考试的评分标准和冲击策略，才能给冲关打下良好的基础。

评分标准

想要在考试中取得好成绩，首先就得清楚口译口试的考试程序以及评分标准。所谓“知己知彼，方能百战百胜”。新东方口译研究中心副主任邱政政介绍说，口试分为两部分——口语和口译。口语部分要求考生就指定话题作3-5分钟的演讲。口译是口试的主要部分，要求考生根据所听到的录音，在规定的时间内完成口译。其中，中级口译4篇16段，高级口译4篇8段。考试期间，考官会给考生发一张口译记录纸。口译是现场听录音，在规定时间内完成口译。中口每段后约有20-30秒的间隙供口译。高口每段后约有30-40秒的间隙供口译。

　　“口试与笔试最大的区别在于没有具体的分数，而只有及格与不及格之分。中级口译共16小段，必须要确保译对其中的11小段。具体到每小段的时候，考官会遵循三分之二正确率的原则。”邱政政举例说，如一小段中有6个关键信息，考生必须正确译出至少三分之二的内容才算这小段通过，如译对二分之一，则算不及格。以下的例子就可以很好地说明这个评分标准。

　　原文：

　　Goodmorning,ladiesandgentlemen,welcometoourannualUniversityAwards.Iamextremelydelightedthatweareonceagaincelebratingtheachievementsofourcoleagues.

　　分析：

　　此句中，关键信息（拿分点）为8处：上午好/女士们先生们/欢迎参加本大学颁奖仪式/高兴/再次/庆祝/同仁/成就。

　　不及格版本：

　　上午好，欢迎参加颁奖，很高兴庆祝同仁的成就。漏译了“女士们先生们”，“本大学”及“再次”，没有达到2/3的正确率。

　　及格版本：

　　上午好，女士们先生们，欢迎参加本大学颁奖。很高兴庆祝同仁的成就。仅漏译了“仪式”及“再次”，不影响整个句子的正确性及完整性。

　　常见失分点

　　【成语直译】

　　真题: 泰山之所以独占鳌头,被称为天下第一名山,是因为历代帝王将其奉为与天相连接的圣地,亲临祭祀。解析：

　　“独占鳌头”很显然是这个句子的一个难点。该成语的来由是据说皇宫殿前石阶上刻有巨鳌，只有状元及第才可以踏上迎榜,所以独占鳌头指称中状元,后来比喻占首位或第一名。在以上例句中,直译就有一定的难度,但事实上它的意思和紧跟其后的“被称为天下第一名山”是重合的,所以遵循simplification的原则可果断地把“独占鳌头,被称为天下第一名山”简化为“泰山被认为是天下第一”，译为MountTaiiscaledthefirstmountainintheworldbecause……

　　【用词犹豫】

　　真题:

　　加拿大为老年人、残疾人、病人和失业者制定了一项综合社会保险计划。

　　解析:

　　“老年人、残疾人、病人和失业者”字面上直译就是“theaged,thedisabled,thesickandtheunemployed”。但若出现笔记不全、个别用词有所犹豫的情况(比如把老年人翻成theold,把病人翻成thepatients),考生便可以大胆地用“theunemployedandthe otherdisadvantaged(groups)”来进行generalization总结,保全整个句子大意的畅通。

　　【硬记生僻词】

　　真题:

　　为纪念敦煌藏经洞发现100周年,今年7月至8月在中国历史博物馆举行了“敦煌艺术大展”。

　　解析：

　　平时在上海新东方的口译课堂上,口译学员们在译到藏经洞时总会不知所措。标准答案给的是“theLibraryCave”,能准备到这个分上的考生还是不多的。事实上你想想,即使你对一个不了解敦煌艺术历史的人说起这“图书馆”洞,他们也许还会追问:“What’stheLibraryCave?”其实藏经洞用大白话解释一下就是:acavern thatstored Buddhistsutras,意思比一个LibraryCave来得更加明白。所以碰到没准备到的具有中国文化特色的词,不要有依赖心理,也不要惊慌失措。同样的,碰到四合院不知道quadrangle这个词,就可以用asingle-storied,typicalChinesetraditionalhouse,withrowsofroomssurroundingthefoursidesofacourtyard来代替。

　　考试支招

　　口试冲刺六计策

　　面对即将来到的口译口试，考生不能盲目准备，要将力用在刀刃上，这样一分耕耘才能换来一分收获。以下六个口试冲刺计策也许能助你一臂之力。

　　1.每天至少15分钟的口语强化练习(分主题)，材料可以从历年的真题中选择。

　　2.每天至少一个小时的强化口译训练(分主题)如科技、文化、环保、教育等。材料可以从新东方《中高级口译口试备考精要》口译教程（第三版）和历年真题中选择,尽量多做。严格按照考试的模式进行,注意不要默译,一定要大声说出来。

　　3.每天听英语新闻半小时(CCTV9和上海外语频道ICS的英语新闻）是目前最现实、最便捷的途径,或是英语听力材料半小时(可以从《听力教程》第三版中选择)，注意对于社会热点话题的了解并积累尽可能多的背景知识。当然外语频道每周播出的ScreenTalk——看电影学英语栏目,也是练习听力提高口语的绝佳途径。

　　4.每天背诵二到四段历年的口译真题,尤其是注意其中复杂句的形式和翻译顺序及中英、英中逻辑差别。

　　5.每天坚持读一篇英语文章,题材不限(如CHINADAILY，ECONOMISTS)。注意收集生词和句型表达方式,这些都有可能在口试中出现。

　　6.每天背诵单词20分钟，分主题。建议参考《中高级口译口试词汇必备》一书。

　　考经论坛

　　口译口试在即，小编网罗了各大网站论坛上网友们的考试经。所谓“众人拾柴火焰高”，集合了群众的力量，考生定能在考试中所向披靡。声音的颜色:

　　口试的准备要有“疯狂折磨自己”的精神。首先，“疯狂”折磨你的声带。找个僻静没人的角落，大声说英语。内容可以随意，你可以想到什么就说什么，也可以遵照事先准备好的主题，条理清晰地表达某个观点。其次，“疯狂”折磨你的耳朵。不管身处何地，学会捕捉周围人的说话声音，一方面练习了听力，同时在心中快速跟读，甚至再默默地将所听到的内容转译成另一种语言（中文或英文）。第三，“疯狂”折磨你的录音机。在平时的练习中一定要抱着“口译练坏万卷带”的坚强信念，将自己每天的练习做个有声记录。

　　snoopy满屋:

　　口语是练出来的，练好口语关键的就是多说。如果没有机会常和老外练习口语，就不妨多听磁带和多看原版片，主要是培养自己的兴趣。看多了，听多了，就能随意脱口表达意思了。跟着磁带大声朗诵，这可以使自己的发音和语调纯正。特别是一些带有浓重地方口音的同学，一定要花时间纠正。有严重发音问题的考生往往都不能通过口试，因此马虎不得。

　　泥妮:

　　动笔、动眼和动耳都代替不了动口。练习口语的时候可以拿一段录音先听一遍，再做交传，做完交传再做同传。这样会减少开始时候的挫败感。翻译一遍不满意，再翻译第二遍。要不停练习才能摸索出一些门道。

倾听名师课程：

·高级口译伴侣全套

·中级口译伴侣全套

相关链接：

·名师详解口译科技类阅读文章解题技巧

·新东方高级口译历年翻译主题权威汇总

·新东方中级口译历年翻译主题权威汇总

本文关键字: