口译名师Kaitlin教小词 (24)：pay

2009-04-27 00:00:00来源：网络

·新东方2009年3月中高级口译真题集锦

今天要讲的是每个人都喜欢的一个词:pay. 没有人会拒绝一张paycheck吧？哈哈~不过当然每个人都喜欢get paid,而不是pay for something,尤其是自己犯了错误的时候，更不原意pay the piper.

pay the piper是一个俚语，意思是to receive punishment for doing something wrong,也就是我们中文里常说的“为...付出代价”。比如警察叔叔一直说"Don't drink and drive. Otherwise you'll have to pay the piper."（不要酒后驾车，否则你会付出代价的）

其实Kaitlin觉得代价有两种，一种是很可怜的、不情愿付的，比如自己犯的错误或者欠的loan（贷款），另一种是“爱的代价",或者“成长的代价”，这种代价到最后都会是值得的，所以你就可以说 It doesn't matter how stupid I seem right now. It'll will finally pay off someday.（不管我现在看起来有多蠢，总有一天会得到回报的）所以这里的pay off就是“有回报、有回收”的意思。我们学口语也是这样，不要怕学得辛苦，到最后总会pay off的 pay off这个短语还有个很常用的意思，就是“一次付清”。比如我最近在课上讲去车行买车，在讨价还价之后你可以说"I'm paying everything off"，这样销售人员会给你一个更好的deal~

最后讲一个很好玩的idiom- pay through the nose,通过鼻子来付账~哈哈那就说明付得很痛苦啦！那这个俚语的意思就是to pay excessively,就是花了比实际价值高出很多的钱。举个例子，现在很多奢侈品的牌子推出一些特别难看的款式，比如Rihanna去年给GUCCI设计的一只包包，很难看但是价格却特别高，居然还有人冲着“Limited Edition"去买，对于这些穷得只剩钱的人你就可以说一句"Can't believe those people are paying through the nose for that butt-ugly bag!!"（真不能相信那些人居然天价去买那个丑得要死的包包！）所以品味绝对不是银子可以培养的啦~~

更多小词精彩点击：http://blog.hjenglish.com/chengran/

倾听名师课程：

·高级口译伴侣全套

·中级口译伴侣全套

名师简介