端午佳节难拒新东方千人口译狂潮

2009-06-01 00:00:00来源：网络

2009年秋季口译笔试全部实现网上报名

2009年春季口译笔试成绩开始网上查询

什么活动让端午节更让人难以抗拒、备受期待？什么活动让1500多位学子从四面八方蜂拥上海新东方杨浦旗舰教育广场？什么活动让空调设备“失效”，场内热情与激情四溢？答案只有一个——上海新东方“译搏会”！

5月28日下午13点30分，上海新东方2009“译搏会”在新东方杨浦复旦旗舰教育广场一楼大报告厅展开，上海新东方综合能力部主任、ICS节目主持人邱政政携中高级口译明星教师惠瑾、张驰新、汪亮、李龙帅、郭雯、黄翌、季预、李锦森、翟梦、施婕、丰昌伟、程然、吴敏、祈慧、唐天等作为嘉宾，莅临现场。13岁就通过高级口译的新东方男孩邝毅、最小年龄高级口译通过者12岁的新东方女孩骆静怡、基础口译最高分得主陈奕、09年中高级口译双料高分学员张慧也应邀参加此次“译搏会”。到场学生达到爆棚的1500多人，仅坐在地上的观众就有500多人，而坚持4个小时站着听讲的学子也要超过400人，火爆的气氛贯穿活动始终。

“够近距离吧！”坐在讲台上的两位外地学员（湖南、南京）调侃地说。据悉，早晨9点半，就有学生将“译搏会”视为端午节“最大的盛典活动”从南京、苏州、杭州、无锡、常州等周边地区赶来占据最有利的“地形”。尽管已经将场地选在了有八百人座位的新东方杨浦复旦旗舰教育广场的报告厅，但来自申城以及外地的口译爱好者还是把场地塞成了一个十足的“沙丁鱼罐头”——不留一丝空隙。热情的学员塞满了台前空地、所有走道……凡是可以立足的地方都被汹涌而来的“人潮”所占据。截止至原定开始时间13：30，依然有不少人涌入会场。

黄翌老师用一曲中英日法语四国语言的《茉莉花》拉开了此次盛会的序幕，顿时满堂喝彩。综合能力部主任邱政政和翻译名师惠瑾担任此次“译搏会”主持工作，并向全场学生们一一介绍综合能力部的明星教师们。上海新东方综合能力部人才辈出，汇聚了一大批央视(CCTV)和国际频道（ICS）的著名节目主持人、高级同声传译员、海归精英等。现场，惠瑾老师对各位名师幽默、专业的主持引得全场笑声阵阵、对名师们的钦佩与赞叹不绝于耳。

“新东方的老师是帮助学生进步的人。”现场，邱邱老师如是说。在新东方邱政政老师已经工作了十多个年头，贡献不断，教育过的学生不计其数。在09年3月的口译考试中，新东方培训人数据去年增加了30%，新东方成为口译学生学习口译的首选。邱邱调侃的说，“折磨自己能给学生带来快乐”也向广大口译学员许诺承诺新东方“译”路有约，we are together!

在整个活动过程中笑声与尖叫声不断，高级同声传译员、曾担任美国前国务卿基辛格特聘译员的季预老师用一口流利的美语向大家介绍口译这个令人羡慕的职业。而季老师担任越狱主角温特沃什.米勒陪同翻译的经历使学生羡慕连连，在邱老师的介绍下，现场同学更加惊奇的得知，季预老师第一外语竟然是日语，英语才是他的“二外”。

上海新东方口译研究中心，口译阅读组组长郭雯老师将“以读攻读”作为阅读部分备考指示课题为同学介绍了在中、高级口译阅读部分中将会遇到的问题及解决方法；口译翻译组组长张驰新老师则以翻译“搏击术”为主题向广大考生提供了最新的翻译秘笈，其中的“天龙八部”——八字一格的翻译法则、“柔道”——翻译连词运用、“咏春拳”——被动语态的灵活运用、“散打”——句子换序及同位语翻译法这四种方法为考生指出了中高级口译翻译部分复习的明路；口译听力组组长李龙帅老师也结合自己作为口译二阶段考官的经验分析来最新口试真题，并告诫考生在口试阶段应注意的事项；口译口试组长汪亮老师还现场同声传译《非诚勿扰》中征婚的那段经典台词。

新东方口译四大课题组组长纷纷亮出“绝活”，让现场学生们收获知识，也彰显了新东方真正的“译”力。

此次“译搏会”不仅是学员学习的好机会，同时，更是“师生同乐会”。CCTV希望英语著名主持、听说特训名师翟梦一曲《Jambalaya》、李龙帅老师的萨克斯风《My Heart Will Go On》、张驰新老师的“心中的日月之新东方口译版”、ICS著名主持人，听说特训名师丰昌伟的小提琴独奏《Amazing Grace》、丰昌伟的beat box加李龙帅的rap、、李锦森老师曾献给“初恋”的歌曲《喜欢你》中英互译版、谢思宇老师的街头劲舞……精彩表演让现场HIGH翻天、一次又一次将气氛推向白热化。

几年间，新东方不断培养出中高级口译高分学员，其中今年的12岁高级口译通过者骆静怡和中、高口双料高分通过者张慧向在场的学生们讲述了自己的备考情况，到场学员感同深受，再下决心努力学习口译，创造新的奇迹。13岁高级口译通过者邝毅更是在现场与汪亮老师比拼口译，初生牛犊不怕虎，实力实在不容小视。

最后，所有口译老师同台献唱《烦人歌》，全场1500名学子也全部起立跟着大合唱，气氛顿时达到了最高潮。

本次盛典在成功和喜悦中、在收获与交流中圆满落幕。相信，这个暑假，新东方，万人学口译。

本文选自新东方中高级口译名师邱政政的博客，博客链接地址：http://blog.hjenglish.com/qiuzhengzheng

倾听名师课程：

·高级口译伴侣全套

·中级口译伴侣全套