CATTI三级全程班笔+口 CATTI二级直通车低起点

名师总结：09秋口译预测话题高频词汇

2009-09-09 00:00:00来源：网络

新东方中高级口译名师邱政政著作 2009年秋中高级口译模考试题火爆下载 邱政政：大鹏一日同风起 邱邱影像：看电影，学英语

上海新东方口译研究中心杨文寅

因为中高口笔试分上半年和下半年两场考试，所以我们的考生在关注实时问题时就可以把重心放在最近的大事上，并秉承以下几项我们在新东方口译课堂上也反复强调的原则：

1．对有损国家形象的事件不会纳入考试范围，换言之，大家对“7.5”事件的英文对照版本就没有必要过于关注了。

2. 上海的中高口笔试常常着眼于上海本身，上海下半年就有几件大事发生：如全运会中，徐根宝带领上海队获得足球甲组的冠军，那其中的一些必要词汇就有必要掌握了。如：

National Games全运会　

the Olympic Games奥运会　

the Asian Games亚运会　　

Football 足球

the World Cup Soccer Championship世界杯足球锦标赛，

soccer fans 足球迷

soccer hooligans 足球流氓，

referee 主裁判

assistant referee（linesman）边裁（巡边员），

goalkeeper守门员，halfback中卫，fullback后卫，wing边锋，forward 前锋，midfielder 中场球员，thump 劲射，penetration 突破，header 头球，pass-back 回传，dummy 假动作，tripping 绊人犯规，intentional kicking 故意踢人，handball 手球，free kick 任意球，corner kick 角球，ejection 被罚出场，penalty kick 罚点球，offside 越位， yellow card warning 黄牌警告，red card penalty 红牌判罚出场。

其实大家不难发现，其中的很多词汇都是我们的已知词汇，只是将其重新组合，所以在考试中如果遇到也不必过于紧张，如果能事先熟悉，那更加是如虎添翼了。

3.上海作为一个国际大都市，贯以海派文化的全球延展性而闻名，那对当今世界的要闻也要知其然。如八国峰会：G8 summit，对于它的一些基本词汇也应掌握：

assembly 大会　

convention 会议　

box supper 慈善餐会　

symposium 讨论会

meeting in camera 秘密会议 (美作:executive session)

opening sitting 开幕会　

final sitting 闭幕会　

formal sitting 隆重开会

plenary meeting 全会　　to sit a meeting, to meet a meeting, to hold a meeting 召开会议

对于健康问题的关注，也一直是社会的焦点问题，但我们认为，我们上海对甲型H1N1流感问题，不会太过关注专业技术问题，　而是把重心放在全社会的预防措施，卫生设备，以及对社会的影响问题上。

所以只要掌握基本词汇就可以了：如，

内科系统 Medicine Systems　

外科系统 Surgery Systems　

5. 上海是一个时尚之都，也非常关心潮流问题，最近的明星隐婚问题也不失为一个话题，所以对婚礼上的人与基本礼仪的英文说法应该熟悉

wedding ceremony 结婚典礼　

wedding reception 婚宴

register office 结婚登记处

trousseau 嫁妆

vows 婚誓

wedding anniversary 结婚周年纪念日

bride新娘

bridegroom or groom 新郎

officiator 主婚人 pastor 牧师

groomsman 伴郎

bridesmaid伴娘

honeymoon 蜜月

wedding dress 婚纱

marriage certificate 结婚证

wedding march 婚礼进行曲

mixed marriage跨国婚姻

以上是我们预测的比较时鲜的热点问题，考生不必过于担心时事英文，因为出题者本身也会考虑到考生的水平，把时事问题用比较浅显易懂的方式来出题，所以要扎根于咱们的课堂笔记。反而是传统的题目如食品卫生（食品营养），人际交往，教育问题（其中的考试作弊问题每隔一年就出一次，其中的成人教育问题也是如此，出题一般长而不难），就业问题（几乎每年都出，着眼点在大学生就业上,基本词汇　applicants, candidates, shortlisted，qualification, certificate等）会比较有难度，值得大家打好基础。

在此，我们新东方口译研究中心的全体同仁祝愿大家心想事成，马到成功！

未完待续...

本文选自新东方邱政政的博客，博客链接地址：http://blog.hjenglish.com/qiuzhengzheng/