名师独家预测：09秋季口译阅读

2009-09-09 00:00:00来源：网络

新东方中高级口译名师邱政政著作 2009年秋中高级口译模考试题火爆下载 邱政政：大鹏一日同风起 邱邱影像：看电影，学英语

独家披露3：09秋口译阅读预测

新东方口译研究中心包悦

正如邱政政老师提出的 “一纸证书＋真才实学”，新东方口译研究中心谨尊此宗旨，以超强的教研和超精的教学独领中国70%的口译市场，并以考试通过率“十连冠”的强大优势在学生中具有超高人气。所有新东方的学员佩服的是新东方老师都有其各自的“独门”技巧，有效击中考点，强调解题技巧，努力的实践的学员都能轻松考出证书，同时领悟英语学习的崭新思维方法，练就真才实学。

下面，正如在新东方口译课堂中所反复强调的一样，让我们用一种崭新的思维方法直击阅读技巧，轻松赢得阅读部分的胜利。

相对于中口阅读，高口文章的难度相当于英语专业八级水平，但是这绝不意味着用考八级的方法考高口阅读。因为相对于八级考试文学色彩偏重的散文而言，高口阅读其实强调的是以获得有价值信息为目的而进行的快速阅读技巧。这一考点响应了象托福，雅思这样的国际权威性考试，目的是培养“21世纪紧缺人才”，服务于中国的改革开放。因此针对快速阅读的技巧训练成为阅读考试的“一把利器”。

快速阅读技巧的有效训练必须建立在“1+3”的基础上：一个崭新的阅读思维加上三个核心技巧：一，细节定位技巧；二，长句复杂句“减肥”技巧；三，语篇结构技巧。在包悦老师每个新东方的高口阅读课堂中都有非常成功的实践，证明能够结合这种崭新的阅读思维运用这三个核心技巧的考生在第二部分的四篇阅读共20个选择题中准确率高达18-20题。这很好地保证了考生的考试通过率，因为有经验的学生都知道第二部分的阅读是“杀手”，直接决定了考试的成败。

因此考生必须结合各题型的技巧形成一个崭新的阅读思维，这样所有的“拦路虎”将全部自动消失。她的优势集中有效地体现在以下三点：

1. 不再需要在乎文章本身：几乎所有的考生都知道高译的阅读文章摘自于NY Times， Economists，News Week， Asian Week 等专业英美报刊，文学性不强但专业性或实事性很突出。许多勤奋的考生为了应试会阅读这类文章，但结果很“受伤”！因为必然会碰到许多生词，细查之下更“受伤”！因为其中很多都是专业词汇或者是行话术语或者是常用的意思但都是很不常用的单词。如class-action“共同诉讼”，Al Qaeda“基地组织”，“BSE” 疯牛病等等。传统思维的考生马上惊叹自己词汇量的匮乏，于是“恶补”词汇，但到考试时会再次惊叹背过的几乎都没有出现或者更“惨”的是见着很面熟，就是怎么也想不起来是什么意思，惊呼自己“老矣”。还有的考生抱怨文章内容太难，句子能看懂，但就是不知道作者在讲些什么。然而与之形成鲜明对比的是受过崭新阅读思维训练的新东方学员明白二个要领：单词不认识没关系！怎么办？猜！猜不出怎么办？！FORGET IT!说明这个单词纯粹就是搞心理战术吓唬人用的！但是这里充满了技巧，在课堂训练中包含了9种有效地猜单词技巧，新东方的学生知道只有这9种方法都无法解决的单词才会很放心地将之“丢弃”。

2. 不再害怕长句复杂句：考生觉得文章难很大程度上是因为长句与复杂句的理解。这里同样要运用新的阅读思维，句子“减肥法”。考题都是针对事实信息的提问，因此要学会一个技巧将句子分解成主体和细节二个部分。传统的阅读方法觉得长句难理解就是因为受到句中细节部分的强烈干扰。大家可以尝试下这个句子：Joe, a competitive runner for nearly 20 years, ran perhaps the best race of his entire life last week when he narrowly defeated his archrival in a stunning showdown. 然而当你用新的阅读思维将主体与细节分开之后你会一目了然。考生需要大量的实践操练形成这种新的阅读思维从而实现快速阅读以查找考点信息。

3. 不再“纠结”作者话里的意思：有很多的题目问的是作者的观点和作者某句话的意思，又或者是作者引用一个例子的目的。很多考生会很痛苦地“纠结”，揣摸作者的意思和目的，以至于一遍又一遍地阅读，最后感叹时间来不及。受过训练的考生明白其实考点与自己的阅读理解根本没有关系，考的是行文结构方面的逻辑性。这又涉及到新的阅读思维，考试技巧称之为“修辞目的”。这需要考生明白一篇文章首段与末段的关系，以及每一段中段首与段末的关系，以及前一句话与后一句话的关系。就犹如开车一样，抓住作者的行车路线就能很轻松地找出正确答案，根本不需要自己的主观理解。

由于篇幅有限，文章谈到的崭新阅读思维和解题技巧以及真题训练无法一一列出。但考生如能明白高译阅读考试绝非只是纯粹的阅读理解，而是技巧性非常强的阅读能力考查，那么相信考生一定能够抓住“命脉”，进行一定量的（并非大量的）应试技巧操练必定能够在考试中胜出！

本文选自新东方邱政政的博客，博客链接地址：http://blog.hjenglish.com/qiuzhengzheng/