高口听力：9.13对决3.15(听写填空篇)

2009-09-28 00:00:00来源：网络

2009年9月13日高级口译考试真题汇总 2009年9月13日中级口译考试真题汇总 新东方中高级口译名师邱政政著作 2009年秋中高级口译模考试题火爆下载 邱政政：大鹏一日同风起 邱邱影像：看电影，学英语 独家发布：10.6基础口译考试考生须知

2009.9.13 与 2009.3.15 高口听力考试对比（听写填空篇）

上海新东方口译研究中心听力课题组 K

高级口译Spot Dictation篇：

2009.3.15高级口译

1）In our own backyard

2）12.4 million

3）some experienced hunger

4）Far beyond homelessness

5）at the risk of hunger

6）most shock you

7）Older couple

8）Wiped out by unavoidable medical bills

9）Her minimum wage job

10）Concentrate on his school work

11）48% of

12）Are twice as likely

13）One in ten adults

14）Or food insecurity

15）Any other industrialized country

16）Pull its children out of poverty

17）Minds and bodies

18）To develop properly

19）Most severe forms of malnutrition

20）Produces cognitive impairments

2009.9.13 高级口译

1. managerial and professional

2. excellence of American universities

3. education for the mass

4. women and minorities

5. one public college

6. decentralization and diversity

7. competition for students and resources

8. the National Academy of Science

9. commissioned by

10. provide adequate funds

11. scientific research became decentralized

12. gave graduate students research opportunities

13. to the benefit of industry

14. investing in the future

15. for returning veterans

16. were inconceivable in Europe

17. never dreamed of going to college

18. loan and subsidy programs

19. helped to democratize access

20. more than 180 billion dollars

首先，我们来比较一下高级口译两套题目的答案中出现的听力较难词：

3.15： malnutrition cognitive impairment

9.13： decentralization inconceivable subsidy

我们也可以结合历年考试考题，可以发现，对这一部分考试，空格所需填写的词汇难度不大。按每词扣0.5分的评分标准，考生即使全错，也可得至少28.5分以上。但为什么大多考生只能得到20分左右呢？原因在于缺乏速记的练习。

我们接下来比较一下两套题目的常见速记词（已用红字体现），这些词，无论实词虚词，还是大词小词，在考试中不止一次的出现。所以在新东方的课堂上我把他们作为速记的例子要求大家记录下来，新东方的同学可以对比我们课上的练习和关于这一部分的听力课笔记。把高频词列给大家的目的，就是为了在考试中听到这些占有相当比重的词汇时，可以几乎条件反射般的迅速记录，既能保证基本分数拿到，也能省出时间给一些其他较陌生的词，达到较高分，是应试的一个重要技巧。大家一定还记得我每次课对大家说每天15分钟，一周搞定的计划吧。

最后我们对比一下其他词汇的速记法应用频率：

3.15高级口译

长单词：10 个

较长单词：9个

9.15高级口译：

长单词：15

较长单词：18

我们发现9月份的考试对长词和较长词的速记要求提高了。参加今后考试的同学，建议重点练习这两类单词的速记，坚持用科学的速记法（开头字母法和去元音法等）精做精练，直击考点，才是最高效的复习。

本文选自新东方中高级口译名师邱政政的博客，博客链接地址：http://blog.hjenglish.com/qiuzhengzheng