英语新闻热词：重庆“打黑”

2009-10-10 00:00:00来源：网络

报喜：新东方成功押中96分基口试题！ 2009年秋季上海外语口译笔试成绩发布 2009年秋季中高级口译口试报名通知 2009年9月13日高级口译考试真题汇总 2009年9月13日中级口译考试真题汇总

重庆曾经“黑势力”横行，各行各业几乎都有黑势力的渗透，近来重庆掀起了“打黑风暴”，一些横行多年的黑恶势力团伙被摧毁，司法局长“涉黑”落马被组织隔离调查、多名亿万富翁“涉黑”相继被捕，人民拍手称快。

请看《中国日报》的报道：

Chongqing continues gang crackdown

重庆继续开展“打黑”行动

Officials said that since the beginning of the city's special operation to crush gangs in July, police have investigated 23 officials.

有官员称，自7月份重庆“打黑”特别行动开始以来，警方已调查了23名官员。

在上面的报道中，gang crackdown和crush gangs都是指“打黑”，也被称为“打黑除恶”，gang在这里就是指“黑恶势力”，其成员就是gangster。Organized gangs（有组织的黑恶势力）以及为gangsters提供protective umbrella（保护伞）的官员都将受到法律严惩。

一些gang bosses（黑势力头目）纠集了众多gangsters（歹徒））和ex-convicts（刑满释放人员）成立黑势力团伙，从事to open gambling houses（开赌场）、loan-sharking（放高利贷）、violent debt collection（暴力收债）等不法行为。此次警方还规定，被逮捕的黑恶分子不允许release on parole（假释），have his sentence cut short（减刑），而且any attempt to shorten a gangster's jail sentence should call for public hearings.（从轻判决需举行公开听证会）。

本文选自上海新东方学校李锦森的博客，博客链接地址：http://blog.hjenglish.com/lijinsen