口译辅导：房价冷却新政策出台

2010-04-16 00:00:00来源：网络

　　2010年上海春季高级口译真题点评
　　2010年上海春季中级口译真题点评
　　世博会志愿者官方定制外语培训讲义

　　The Chinese government has raised the down payment （首付款）for second-home buyers (二套房购买者)to a minimum 50 percent of the value from 40 percent, in a bid to curb (出镜率很高的词，控制)property speculation (炒作，投机).

　　第二套房购买的首付比例从原来的40%调高到至少50%。

　　in a bid to “目的是”

　　property speculation 抄房产

　　The decision was announced in a statement released Thursday after conclusion of an executive meeting of the State Council（国务院常务会议）, the Cabinet(内阁), presided over by（由...主持） Premier Wen Jiabao, on Wednesday.

　　First-home buyers must pay no less than 30 percent of the property price if the area is above 90 square meters, the statement said.

　　首套房购买的房屋面积如果超过90平米，首付额至少是房价的30%。

　　The government was stepping up (加紧，加快)the introduction of tax policies to influence purchases and adjust property investment returns,（投资回报/收益） said the statement.

　　政法正在加快引入新的税收政策来影响购房，并重新调整地产投资的回报率

　　Nationwide, land use for the construction of low-income housing （所谓的经济适用房，当然标准说法“economically affordable housing ”）, shanty town (棚户区) renovation and small and medium-sized homes (below 90 square meters) should account for at least 70 percent of the land approved for property development, the statement said.

　　低收入住房 low-income housing

　　经济适用房 economically affordable housing

　　It also urged local authorities to accelerate （加快）housing construction approvals to ensure effective land supply, and crack down on （打击）land hoarding （圈地，hoard囤积）and speculatory behavior （投机行为）.

　　本文选自新东方口译名师裴晓栋的blog,blog链接地址：http://blog.hjenglish.com/peixiaodong

　　相关链接：

2009年9月13日中级口译考试真题汇总

2009年9月13日高级口译考试真题汇总

2009年3月15日高级口译考试真题汇总

2009年3月15日中级口译考试真题汇总

2009秋高级口译口试模拟卷（中翻英）

2009秋高级口译口试模拟卷（英翻中）

本文关键字: