英语0基础笔+口

凌凌每日一句：到时候你就知道(4.19)

2010-04-19 00:00:00来源：网络

　　2010年上海春季高级口译真题点评
　　2010年上海春季中级口译真题点评
　　世博会志愿者官方定制外语培训讲义

　　凌凌教你每日一句—“到时候你就知道（我是对的）”的英文怎么说呢？

　　答案： We’ll see

　　当你不同意别人的看法时，就可以用这句话，表示“现在跟你吵也没用，我们到时候就知道了”， We’ll see 是比较客气的说法，也可以说 You’ll see.

　　A: A guy that listens to heavy metal could never be a Don Juan

　　听重金属的男生绝对不是唐璜。

　　B: We’ll see, remember, Princess Charming comes disguised as a frog for some girls.

　　我们等着瞧吧，别忘了，有些女人的真命天子，是以青蛙王子的装扮出现的。

　　（ Don Juan 这个词有点小文化背景，各位需要了解一下哦，“ Don Juan 唐璜”，原是欧洲传说中的风流浪子。拜伦，莫里哀，普希金都曾写过都曾写过以唐璜的故事为题材的作品，从而使得他举世驰名。唐璜是个典型的“ playboy 花花公子”，生活的动力来源就是追求女孩子，所以如果以后听到老外说某男生是 Don Juan ，你就得反应过来，他们其实就是说这个人是个 playboy 这个意思，就像我们一听到“陈世美”，就马上联想到负心汉的形象一样。）

　　We’ll see 口语中也经常拿来敷衍别人，假如你对一项提议兴趣缺缺，又不想当面拒绝对方，就可以说 We’ll see ，表示“再看看吧，再讨论吧”。

　　A: Can we go camping this summer?

　　我们今年夏天可以去野营吗？

　　B: We’ll see

　　到时候再说吧。

　　本文选自新东方口译名师张云凌的blog,blog链接地址：http://blog.hjenglish.com/zhangyunling

　　相关链接：

2009年9月13日中级口译考试真题汇总

2009年9月13日高级口译考试真题汇总

2009年3月15日高级口译考试真题汇总

2009年3月15日中级口译考试真题汇总

2009秋高级口译口试模拟卷（中翻英）