凌凌每日一句：吊胃口(4.26)

2010-04-26 00:00:00来源：网络

　　2010年上海春季高级口译真题点评
　　2010年上海春季中级口译真题点评
　　世博会志愿者官方定制外语培训讲义

　　凌凌教你每日一句—“吊胃口”的英文怎么说呢？

　　答案： play hard-to-get/ keep/ leave someone in suspense

　　这个句子一般用来形容女性对男性若即若离的感情，很好理解啦， hard to get 表示很难得手，不能轻易追求到， play hard-to-get 就是在玩一个“如何让你不轻易追得到手”的游戏，还记得好莱坞经典大片《肖申克的救赎》里面， Andy 刚入狱的时候，就被很变态的三朵姐妹花盯上了，一直想“罩着 Andy 混”，结果 Andy 一直态度强硬，誓不低头，姐妹花就说到“ hard to get, I like it! 难以得手，有挑战，我喜欢”，够变态吧？！颇有点“越得不到，越想得到”的意思。最后这个姐妹花被打成脑残了，所以说“做人要厚道。。。。”

　　A: I’m really upset! She doesn’t find me attractive.

　　郁闷啊！她不喜欢我！

　　B: Relax! She is just playing hard-to-get

　　放松！她只是在吊你胃口而已。（她在考验你呢）

　　A: She never calls me back.

　　她从不回我电话。

　　B: Don’t worry. She is just playing hard-to-get

　　别担心，她在跟你玩捉迷藏。

　　“吊胃口”的中文还有一个意思，就是一直让某人不断的猜测一个难题，但始终不揭晓谜底，这个时候我们要换个说法，叫做“ keep/leave someone in suspense ”

　　Don't keep us in suspense any longer: tell us what happened! 别再吊胃口（让我们着急）了 , 快告诉我们出了什麽事了 !

　　本文选自新东方口译名师张云凌的blog,blog链接地址：http://blog.hjenglish.com/zhangyunling