凌凌每日一句：想得美(4.27)

2010-04-27 00:00:00来源：网络

　　2010年上海春季高级口译真题点评
　　2010年上海春季中级口译真题点评
　　世博会志愿者官方定制外语培训讲义

　　凌凌教你每日一句—“想得美，做梦呢你！”的英文怎么说呢？

　　答案： Nice try/ You wish/ wishful thinking

　　这几个都是最常用的，也很好理解： Nice try 字面上好像在说别人“做得好”，其实是讽刺别人，表示你想试着让我去做某件愚蠢的事情，但我是不会上你的当的； you wish 明显是个虚拟语气，后面跟从句表示不可能实现的想法，所以表示“你就许愿祈祷吧，但那是不可能实现的”。还有一个跟 You wish 长得很像的句子也常听到，叫 I wish ，表示“我也想啊，事情要是这个样子就好了（但可惜不是！）”； wishful 这个词是表达愿望或者表示出某种渴望的，所以 wishful thinking 也就是你希望能发生的想法，但通常发生不了。

　　A: If you're going to be gone for a month, then you won’t mind if I use your room, right?

　　如果你要离开一个月，那你一定不介意我用你的房间了？

　　B: Nice try

　　想得美

　　A: I've got a feeling that Alex likes me.

　　我觉得 Alex 喜欢我

　　B: That might just be wishful thinking.

　　你大概是痴人说梦吧。

　　本文选自新东方口译名师张云凌的blog,blog链接地址：http://blog.hjenglish.com/zhangyunling