凌凌每日一句：放手一搏(5.3)

2010-04-29 00:00:00来源：网络

　　2010年上海春季高级口译真题点评
　　2010年上海春季中级口译真题点评
　　世博会志愿者官方定制外语培训讲义

　　凌凌教你每日一句—“放手一搏,给个机会”的英文怎么说呢？

　　答案： give it a try

　　“try”当“尝试”讲的时候名词比动词要用的多，搭配“ give it a try ”或者“ have a try ”都可以，如果你觉得这个 try 的发音太 trying （折磨人）的话，如果你总把它发的像“踹”一样，那咱就把 try 换成一个比较好发的单词“ shot ”，意思是一模一样的，搭配也不变，“ give it a shot ”或者“ have a shot ”，如果连这个“ shot ”你都嫌难的话，没事儿， Sara 再给你个更简单的词，叫“ go ”，“ give it a go ”或者“ have a go ”，看到了吧，如果王朔曾说过“玩的就是心跳”，那么现在 Sara 告诉你：口语，咱玩的就是简单！！！

　　A:Do you think we can finish this project today?

　　你觉得我们今天能把这计划完成吗？

　　B:I don’t know, but let’s give it a try.

　　不知道，不过咱们试试看。

　　本文选自新东方口译名师张云凌的blog,blog链接地址：http://blog.hjenglish.com/zhangyunling