2010中级口译春季二阶段预测模拟题1

2010-05-11 00:00:00来源：网络

　　2010年上海春季高级口译真题点评
　　2010年上海春季中级口译真题点评
　　世博会志愿者官方定制外语培训讲义

　　2010中级口译春季二阶段预测模拟题

　　上海新东方口译研究中心

　　裴晓栋·Travis

　　模拟试题1

　　In the short period of six days, we have gone a longer distance than the world-renowned “Long March”. We have acquired a keen sense of the diversity, dynamism, and progress of china under your policies of reform and opening to the outside world.//

　　在短暂的六天里，我们的行程超过了举世闻名的“长征”。在改革开放政策引导下的中国，气象万千，充满活力，不断进步，这些我们都已强烈的感受到了。//

　　My wife and I have a special regard and personal friendship for the people of china. Beijing is for us an old and nostalgic home. During our stay here ten years ago we spent a great deal of memorable time with the people here，working, shopping, sightseeing, and touring the city on our bicycles.//

　　我和我夫人对中国人民怀有一种特殊的敬慕之情和个人友谊。对我们两人来说，背景是我们思念的故乡。十年前我们在此生活期间，我们与这里的人们一起度过了许多难忘的时光——我们在这里工作、购物、观光、骑自行车逛城。//

　　Those were happy days. They were good days, important days. We were part of the dramatic process which brought us back together and set us on the road to a genuine friendly and cooperative relationship.//

　　那是一些另人愉快的日子，一些美好的日子，一些意义重大的日子。我们参与了富有戏剧性的转变过程，这种转变使我们重新走到一起，使我们踏上了一条通往建立一种真诚友好的合作关系的道路。//

　　Nonetheless, problems remain in our economic, education and strategic relations. While we are not so na?ve as to believe that there are no issues of difference between us, I also believe that our differences are greatly overshadowed by issues which bind us and strengthen our relationship.//

　　然而，我们在经济、教育以及战略关系中仍然存在着问题。一方面，我们不会天真的以为我们之间不存在分歧，另一方面，我也认为那些将我们联系在一起并且强化我们关系的事务，在很大程度上弱化了我们之间的差异。//

　　本文选自新东方口译名师裴晓栋的blog,blog链接地址：http://blog.hjenglish.com/peixiaodong
　
　　相关链接：
　　不得不看：名人演讲10篇（双语）
　　凌凌每日一句：我有兴趣
　　凌凌每日一句：我当时不大对劲
　　凌凌每日一句：有眉目了